1
00:00:33,076 --> 00:00:34,368
(جیغ جیغ)

2
00:00:47,006 --> 00:00:52,220
<i>♪ صورت او نقشه ای از</i> است
<i>جهان نقشه جهان است ♪</i>

3
00:00:52,261 --> 00:00:56,766
<i>♪ می توانید ببینید که او دختر زیبایی است</i>
<i>او دختر زیبایی است ♪</i>

4
00:00:56,808 --> 00:01:01,938
<i>♪ و همه چیز اطرافش</i>
<i>حوض نقره ای نور است ♪</i>

5
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
<i>♪ افرادی که او را احاطه کرده اند</i>
<i>فایده آن را احساس کنید ♪</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
<i>♪ شما را آرام می کند ♪</i>

7
00:01:09,028 --> 00:01:12,573
<i>♪ او شما را مجذوب خود خواهد کرد</i>
<i>در کف دستش ♪</i>

8
00:01:12,615 --> 00:01:15,618
<i>♪ ناگهان ♪</i> را می بینم

9
00:01:15,660 --> 00:01:18,037
<i>♪ این چیزی است که می خواهم باشم ♪</i>

10
00:01:18,079 --> 00:01:21,124
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,544
<i>♪ چرا این جهنم برای من خیلی مهم است ♪</i>

12
00:01:32,426 --> 00:01:36,931
<i>♪ و من دوست دارم در جهان قدم بزنم</i>
<i>مثل قدم زدن در دنیا ♪</i>

13
00:01:37,431 --> 00:01:41,936
<i>♪ و می توانید بشنوید که او دختر زیبایی است</i>
<i>او دختر زیبایی است ♪</i>

14
00:01:42,270 --> 00:01:47,775
<i>♪ او هر گوشه ای را مانند او پر می کند</i>
<i>متولد سیاه و سفید ♪</i>

15
00:01:47,817 --> 00:01:51,237
<i>♪ وقتی</i> احساس گرمی بیشتری به شما می دهد
<i>شما سعی می کنید ♪</i> را به خاطر بسپارید

16
00:01:51,279 --> 00:01:54,031
<i>♪ آنچه شنیدید ♪</i>

17
00:01:54,073 --> 00:01:57,910
<i>♪ او دوست دارد شما را ترک کند</i>
<i>آویز بر یک کلمه ♪</i>

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
موفق باشید.

19
00:01:59,495 --> 00:02:03,124
<i>♪ ناگهان می بینم</i>
<i>این چیزی است که من می خواهم باشم ♪</i>

20
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
-(بچه ها می خندند)

21
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
<i>♪ چرا این جهنم برای من خیلی مهم است ♪</i>

22
00:02:08,963 --> 00:02:12,967
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ این چیزی است که من می خواهم ♪</i> باشم

23
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم

24
00:02:16,179 --> 00:02:19,473
<i>♪ چرا این جهنم برای من خیلی مهم است ♪</i>

25
00:02:19,515 --> 00:02:21,559
<i>♪ و او از بسیاری قد بلندتر است ♪</i>

26
00:02:21,601 --> 00:02:23,853
<i>♪ و او به من نگاه می کند ♪</i>

27
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
<i>♪ من می توانم چشمان او را ببینم که نگاه می کنند</i>
<i>از صفحه یک مجله ♪</i>

28
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
<i>♪ ناگهان ♪</i> را می بینم

29
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
<i>♪ او قدرت دارد</i>
<i>قدرت دادن باشد</i>

30
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
<i>♪ قدرت دیدن بله، آره ♪</i>

31
00:02:32,612 --> 00:02:35,114
<i>♪ او این قدرت را دارد که باشد</i>
<i>قدرت دادن ♪</i>

32
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
<i>-♪ قدرت دیدن آره، آره، آره ♪</i>
-(بوق بوق)

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ او این قدرت را دارد که ♪</i> باشد

34
00:02:39,202 --> 00:02:41,829
<i>♪ قدرت دادن</i>
<i>قدرت دیدن، آره، آره ♪</i>

35
00:02:41,871 --> 00:02:43,039
<i>♪ ناگهان ♪</i> را می بینم

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
<i>♪ او این قدرت را دارد که باشد</i>
<i>قدرت دادن ♪</i>

37
00:02:44,874 --> 00:02:47,668
<i>♪ قدرت دیدن، آره، آره</i>
<i>ناگهان ♪</i> را می بینم

38
00:02:47,710 --> 00:02:51,088
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ این چیزی است که من می خواهم ♪</i> باشم

39
00:02:51,130 --> 00:02:54,342
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
<i>♪ چرا این جهنم برای من خیلی مهم است ♪</i>

41
00:02:56,886 --> 00:03:00,681
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ این چیزی است که من می خواهم ♪</i> باشم

42
00:03:00,723 --> 00:03:04,101
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم

43
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
<i>♪ چرا لعنتی</i>
<i>برای من خیلی معنی داره ♪</i>

44
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ اوه، اوه، آره، آره ♪</i>

45
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم

46
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
<i>♪ چرا جهنم یعنی</i>
<i>خیلی برای من، آره، آره ♪</i>

47
00:03:15,947 --> 00:03:19,784
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ آره، آره ♪</i>

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,954
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم
<i>-♪ ناگهان ♪</i> را می بینم

49
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
<i>♪ چرا این جهنم برای من خیلی مهم است ♪</i>

50
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(زنگ به صدا در می آید)

51
00:03:38,386 --> 00:03:42,682
سلام اوه، من یک قرار ملاقات دارم
با امیلی چارلتون؟

52
00:03:43,808 --> 00:03:46,310
-آندره ساکس؟
-بله

53
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
عالیه منابع انسانی قطعا
حس شوخ طبعی عجیبی دارد

54
00:03:49,772 --> 00:03:50,982
دنبالم کن

55
00:03:53,025 --> 00:03:56,237
خوب، پس من مال میراندا بودم
دستیار دوم،

56
00:03:56,279 --> 00:03:59,448
اما اولین دستیار او به تازگی دریافت کرده است
ارتقاء یافت، و بنابراین اکنون من اولین نفر هستم.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,867
-اوه، و تو داری جایگزین خودت میشی.
-خب سعی میکنم

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
میراندا دو دختر آخر را اخراج کرد
تنها پس از چند هفته

59
00:04:04,370 --> 00:04:06,747
ما باید کسی را پیدا کنیم که بتواند
اینجا زنده بمان می فهمی؟

60
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
آره البته. میراندا کیه؟

61
00:04:08,958 --> 00:04:12,295
اوه خدای من وانمود خواهم کرد
شما فقط این را از من نپرسیدید

62
00:04:12,336 --> 00:04:15,715
او سردبیر<i> Runway,</i> است
نه به ذکر یک افسانه

63
00:04:15,756 --> 00:04:19,343
شما یک سال برای او کار می کنید و می توانید
در هر مجله ای که می خواهید کار پیدا کنید.

64
00:04:19,385 --> 00:04:21,804
یک میلیون دختر برای این کار می کشند.

65
00:04:21,846 --> 00:04:24,682
به نظر یک فرصت عالی است.
دوست دارم در نظر گرفته شوم

66
00:04:24,724 --> 00:04:26,976
(خنده)

67
00:04:27,018 --> 00:04:30,563
آندریا، <i> Runway</i> یک مجله مد است،

68
00:04:30,604 --> 00:04:33,733
بنابراین علاقه به مد بسیار مهم است.

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من به مد علاقه ای ندارم؟

70
00:04:36,235 --> 00:04:39,947
- (زنگ تلفن همراه)
-اوه خدای من

71
00:04:40,656 --> 00:04:42,241
نه! نه! نه!

72
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
چه اشکالی دارد؟

73
00:04:49,582 --> 00:04:52,376
او در راه است.
به همه بگو!

74
00:04:52,418 --> 00:04:55,046
او قرار نیست تا ساعت 9 اینجا باشد.

75
00:04:55,087 --> 00:04:58,049
راننده اش فقط پیامک داد،
و متخصص صورت او دیسکی را پاره کرد.

76
00:04:58,090 --> 00:05:01,427
-خدایا این مردم!
-(سوت می زند، زمزمه می کند) آن کیست؟

77
00:05:01,469 --> 00:05:03,304
که من حتی نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

78
00:05:04,764 --> 00:05:07,350
بسیار خوب، همه! کمر خود را ببندید!

79
00:05:07,391 --> 00:05:11,145
-(پرهیجان هیجان زده)
-کسی نان شیرینی پیاز خورد؟

80
00:05:14,982 --> 00:05:17,193
(بازدم، بو می کشد)

81
00:06:06,742 --> 00:06:08,369
(زنگ به صدا در می آید)

82
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
ببخشید میراندا

83
00:06:18,421 --> 00:06:19,755
(زنگ به صدا در می آید)

84
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
حرکت کن! اوه

85
00:06:28,681 --> 00:06:31,892
نمیفهمم چرا اینقدر سخته
برای تایید یک قرار

86
00:06:31,934 --> 00:06:34,854
من می دانم. خیلی متاسفم میراندا
من واقعاً دیشب تأیید کردم.

87
00:06:34,895 --> 00:06:37,148
جزئیات بی کفایتی شما
به من علاقه مند نیست

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,066
به سیمون بگو من نمی روم
برای تایید اون دختر

89
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
که او برای من فرستاد
برای چیدمان برزیلی

90
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
من تمیز، ورزشی، خندان خواستم.
او من را کثیف، خسته و بی حال فرستاد.

91
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
و RSVP بله
به مهمانی مایکل کورس

92
00:06:46,866 --> 00:06:50,995
از راننده می خواهم ساعت 9:30 مرا پیاده کند
و مرا در ساعت 9:45 بلند کنید.

93
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
-(زمزمه) 9:45 تند.
-با ناتالی در Glorious Foods تماس بگیرید،

94
00:06:52,997 --> 00:06:55,958
برای چهلمین بار به او نه بگو
نه، من گل داکو نمی خواهم.

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,210
من می خواهم تورهای پر شود
با کمپوت ریواس گرم

96
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
سپس به شوهر سابقم زنگ بزن و به او یادآوری کن

97
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
کنفرانس اولیا و مربیان
امشب در دالتون است.

98
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
بعد به شوهرم زنگ بزن
از او بخواهید که برای شام با من ملاقات کند

99
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
در آن مکان با ماسیمو رفتم.

100
00:07:06,510 --> 00:07:08,888
همچنین به ریچارد بگویید که دیدم
عکس هایی که فرستاد

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
برای آن ویژگی
روی چتربازان زن،

102
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
و همه آنها عمیقاً غیرجذاب هستند.

103
00:07:13,184 --> 00:07:16,437
آیا یافتن دوست داشتنی غیرممکن است،
چترباز زن لاغر اندام؟

104
00:07:16,479 --> 00:07:18,564
-نه
-اینجا دارم به ستاره ها میرسم؟

105
00:07:18,606 --> 00:07:21,901
نه واقعا.
همچنین، من باید همه چیز را ببینم

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,820
که نایجل کشیده است
برای جلد دوم گوئینت تلاش کنید.

107
00:07:24,862 --> 00:07:28,199
من تعجب می کنم که آیا او چیزی را از دست داده است
از آن وزن هنوز اون کیه؟

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,994
هیچ کس. اوه ...
منابع انسانی او را فرستاد

109
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
در مورد شغل دستیار جدید،
و من داشتم با او مصاحبه می کردم.

110
00:07:34,997 --> 00:07:38,083
اما او ناامید است
و کاملا برای آن اشتباه است.

111
00:07:38,125 --> 00:07:40,920
واضح است که باید این کار را انجام دهم
خودم چون دوتای آخری که برام فرستادی

112
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
کاملا ناکافی بودند
پس او را بفرست

113
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
همین.

114
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
درسته

115
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
-او می خواهد شما را ببیند.
-اوه! او انجام می دهد؟

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
حرکت کن

117
00:07:59,980 --> 00:08:03,484
-این ناپاک است. نذار ببینه برو!
-اون...

118
00:08:03,526 --> 00:08:05,444
(آه می کشد)

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,535
تو کی هستی؟

120
00:08:12,576 --> 00:08:15,162
اوه، اسم من اندی ساکس است.

121
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
من اخیرا فارغ التحصیل شدم
از دانشگاه نورث وسترن

122
00:08:18,374 --> 00:08:21,126
و تو اینجا چیکار میکنی؟
(گلو را صاف می کند)

123
00:08:21,168 --> 00:08:25,714
خوب، فکر می کنم بتوانم کار خوبی انجام دهم
به عنوان دستیار شما

124
00:08:25,756 --> 00:08:27,466
و ام--

125
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
آره، من به نیویورک آمدم تا یک
روزنامه‌نگار بود و نامه‌ها را به همه جا فرستاد

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,891
و بالاخره تماس گرفت
از الیاس کلارک

127
00:08:35,933 --> 00:08:38,561
و با شری ملاقات کرد
در منابع انسانی

128
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
اساساً این یا <i> Auto Universe.</i> است

129
00:08:42,106 --> 00:08:46,485
-پس شما <i> Runway؟</i> را نمی خوانید
-اوه نه

130
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
و قبل از امروز،
تو هرگز در مورد من نشنیده بودی

131
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
خیر

132
00:08:52,241 --> 00:08:55,411
و شما هیچ سبکی ندارید
یا حس مد

133
00:08:56,412 --> 00:09:00,374
خوب، اوم، من فکر می کنم
بستگی به این دارد که شما چه هستید -

134
00:09:00,416 --> 00:09:03,877
نه، نه.
این سوالی نبود

135
00:09:05,879 --> 00:09:10,301
اوم من سردبیر بودم
از <i> نورث وسترن روزانه.</i>

136
00:09:10,342 --> 00:09:14,930
من هم در یک مسابقه کشوری برنده شدم
برای روزنامه نگاران دانشگاه

137
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
با سریال من در اتحادیه سرایداران،

138
00:09:16,724 --> 00:09:18,601
-که استثمار از--
-همین.

139
00:09:22,938 --> 00:09:24,732
(مسخره می کند)

140
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
آره میدونی باشه

141
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
حق با شماست. من اینجا جا نمی گیرم

142
00:09:30,613 --> 00:09:33,866
من لاغر و جذاب نیستم،

143
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
و من آنقدر نمی دانم
در مورد مد

144
00:09:36,118 --> 00:09:38,829
اما من باهوشم

145
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
من سریع یاد می گیرم و خیلی سخت کار خواهم کرد.

146
00:09:40,956 --> 00:09:43,542
من انحصاری را گرفتم
در کاوالی برای گوئینت،

147
00:09:43,584 --> 00:09:47,046
اما مشکل این است که با آن بزرگ است
روسری پردار که او بر سر دارد،

148
00:09:47,087 --> 00:09:49,715
انگار داره کار میکنه
صحنه اصلی در قطعه طلایی.

149
00:09:49,757 --> 00:09:52,509
ممنون از وقتی که گذاشتید.

150
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
اون آدم کوچولو غمگین کیه؟

151
00:09:56,472 --> 00:09:59,600
آیا ما یک قطعه قبل و بعد را انجام می دهیم؟
من نمی دانم در مورد؟

152
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
براون و لاو، لطفا؟
متشکرم.

153
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-آندریا
-هوم؟

154
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
صبر کن کار پیدا کردی
در یک مجله مد؟

155
00:10:18,911 --> 00:10:21,038
-مم-هوم
-مصاحبه تلفنی چی بود؟

156
00:10:21,080 --> 00:10:24,583
-زن: وای.
-اوه! دیوونه نباش

157
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
میراندا پریستلی معروف است
برای غیرقابل پیش بینی بودن

158
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
باشه داگ چگونه است
که میدونی اون کیه و من نه؟

159
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
-در واقع من یک دختر هستم.
-اوه!

160
00:10:33,509 --> 00:10:36,053
-این خیلی توضیح می دهد.
-دوگ: ببین جدی.

161
00:10:36,095 --> 00:10:37,721
میراندا پریستلی معامله بزرگی است.

162
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
من یک میلیون دختر شرط می بندم
برای اون کار میکشه

163
00:10:39,765 --> 00:10:42,685
آره عالیه
مسئله این است که من یکی از آنها نیستم.

164
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
زن: ببین، تو باید
از جایی شروع کنید، درست است؟

165
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
منظورم این است که به این زباله دانی نگاه کنید
نیت در کار است.

166
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
یعنی بیا
دستمال کاغذی؟ سلام.

167
00:10:50,192 --> 00:10:53,862
آره و لیلی، او کار می کند
در آن گالری در حال انجام، اوه، می دانید ...

168
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
اوه، متاسفم.
به هر حال دقیقاً چه کاری انجام می دهید؟

169
00:10:57,157 --> 00:11:00,494
خوب، برای من خوش شانس است،
من قبلاً شغل رویایی خود را دارم.

170
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
(با لیلی) شما یک شرکت هستید
تحلیلگر پژوهشی!

171
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
-اوه راست میگی کارم خرابه
-نه!

172
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
-ممکنه من نه - خسته کننده است.
-اشکال نداره. نفس بکش

173
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
-سعی میکنم
-اینجا نوشیدنی بخور

174
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
-یه مشروب میخورم
-آه، بله.

175
00:11:12,881 --> 00:11:15,801
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.
به مشاغلی که اجاره بها را پرداخت می کنند.

176
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
-به مشاغلی که اجاره بها را پرداخت می کنند.
- مشاغلی که اجاره بها را پرداخت می کنند.

177
00:11:19,763 --> 00:11:23,267
اوه عزیزم باید ببینی
طرز لباس پوشیدن این دختران در <i> باند</i>.

178
00:11:23,308 --> 00:11:25,686
من چیزی برای پوشیدن سر کار ندارم.

179
00:11:25,728 --> 00:11:27,771
بیا تو خواهی بود
جواب دادن به تلفن و گرفتن قهوه

180
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
برای این کار به لباس مجلسی نیاز دارید؟

181
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
فکر می کنم ممکن است.

182
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
خب اتفاقا فکر می کنم
شما همیشه عالی به نظر می رسید

183
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
وای من فکر می کنم شما پر از آن هستید.

184
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
(خنده)

185
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
-هی بیا بیا بریم خونه
-آره

186
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
می توانم به کاری فکر کنم که بتوانیم انجام دهیم
که به هیچ لباسی نیاز ندارد

187
00:11:47,958 --> 00:11:49,334
-واقعا؟
-ممم

188
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
<i>(پخش موسیقی با سرعت بالا)</i>

189
00:11:52,379 --> 00:11:55,966
- (زنگ تلفن)
<i>-♪ وقت زیادی برای تلف کردن ندارم ♪</i>

190
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
<i>-♪ وقت آن است که راهم را باز کنم ♪</i>
-سلام؟

191
00:11:58,802 --> 00:12:01,305
آندریا، میراندا تصمیم به کشتن گرفت
داستان ژاکت پاییزی برای سپتامبر،

192
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
و او دارد بالا می کشد
شلیک Sedona از اکتبر.

193
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
باید بیای
همین لحظه وارد دفتر شد

194
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
<i>و سفارش قهوه او را در راه تحویل بگیرید.</i>

195
00:12:08,061 --> 00:12:10,481
-حالا؟
<i>-اکنون، یک خودکار بگیرید و این را بنویسید.</i>

196
00:12:10,522 --> 00:12:14,234
من یک لاته بدون فوم می خواهم
با یک ضربه اضافی

197
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
و سه قهوه قطره ای
با جای شیر

198
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
داغ داغ. و منظورم داغ است.</i>
-(کلیک های خط)

199
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
<i>-♪ آیا آماده پرش هستید ♪</i>
- (زنگ تلفن همراه)

200
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
<i>-♪ برای پریدن آماده شوید ♪</i>
-سلام؟

201
00:12:25,162 --> 00:12:28,123
<i>-امیلی: کجایی؟</i>
-اوه من تقریبا رسیدم. آره

202
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
<i>-♪ من آماده پرش هستم ♪</i>
-شلیک کن اوه!

203
00:12:34,630 --> 00:12:37,716
آیا دلیلی وجود دارد
که قهوه من اینجا نیست؟

204
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
او مرده یا چیزی؟

205
00:12:39,802 --> 00:12:42,012
نه (زمزمه می کند) خدایا.

206
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
اوه زمان خونین

207
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
امیدوارم این را بدانید
کار بسیار سختی است...

208
00:12:53,148 --> 00:12:54,650
-مم-هم
-... که شما کاملاً در اشتباه هستید.

209
00:12:54,691 --> 00:12:57,361
و اگر به هم ریختی،
سر من روی قطعه قطعه است.

210
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
حالا، آن را قطع کن
فقط آن را به هر جایی پرت نکنید.

211
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
باشه اول از همه،
من و تو جواب تلفن ها را می دهیم

212
00:13:14,086 --> 00:13:17,256
تلفن باید پاسخ داده شود
هر بار زنگ می زند

213
00:13:17,297 --> 00:13:20,384
تماس‌ها به پست صوتی منتقل می‌شوند،
و او بسیار ناراحت می شود

214
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
اگر من اینجا نباشم -
آندریا، آندریا--

215
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
تو به آن میز زنجیر شده ای

216
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
-خب، اگه لازم باشه چی؟
-چی؟ خیر

217
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
یک بار دستیار میز را ترک کرد

218
00:13:30,102 --> 00:13:32,271
چون دستش را بریده بود
با بازکن نامه،

219
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
و میراندا دلتنگ لاگرفلد شد...

220
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
درست قبل از سوار شدنش
یک پرواز 17 ساعته به استرالیا.

221
00:13:37,818 --> 00:13:39,653
او اکنون در<i> راهنمای تلویزیون کار می کند.</i>

222
00:13:41,488 --> 00:13:45,367
-همیشه روی میز کار کنید. متوجه شدم.
- (تلفن زنگ می زند)

223
00:13:45,409 --> 00:13:48,829
-اوه--
-دفتر میراندا پریستی.

224
00:13:48,871 --> 00:13:51,081
نه، او در دسترس نیست.

225
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
-کی هست؟
- (کلمات دهانی)

226
00:13:54,877 --> 00:13:59,131
بله، به او خواهم گفت
دوباره زنگ زدی...

227
00:13:59,172 --> 00:14:00,424
(زنگ زنگ)

228
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
درسته یادت باشه
من و تو کارهای کاملاً متفاوتی داریم.

229
00:14:02,801 --> 00:14:05,554
منظورم اینه که تو قهوه میخوری...
(مسخره می کند) و شما کارهایتان را انجام می دهید.

230
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
با این حال من مسئول برنامه او هستم،
قرار ملاقات ها و هزینه های او

231
00:14:09,308 --> 00:14:12,519
و اوم، از همه مهمتر، اوم،

232
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
من باید با او به پاریس بروم
برای هفته مد در پاییز

233
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
من می توانم لباس های مد لباس بپوشم.
من به همه نمایش ها و همه مهمانی ها می روم.

234
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
من با همه طراحان ملاقات می کنم. الهی است.

235
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
باشه حالا اینجا بمون

236
00:14:24,281 --> 00:14:26,491
من به بخش هنر می روم
تا کتاب را به آنها بدهم.

237
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
---
-این کتاب است.

238
00:14:30,996 --> 00:14:33,957
اکنون، این یک ماکت از همه چیز است

239
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
-در موضوع فعلی
-مم-هم

240
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
و ما آن را به میراندا تحویل می دهیم
آپارتمان هر شب

241
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
و او برگشت - به آن دست نزن.
او آن را به ما برمی گرداند

242
00:14:40,047 --> 00:14:42,132
صبح با یادداشت هایش

243
00:14:42,174 --> 00:14:45,344
حالا دستیار دوم
قرار است این کار را انجام دهد،

244
00:14:45,385 --> 00:14:49,306
اما میراندا بسیار خصوصی است و این کار را می کند
نه مثل غریبه ها در خانه اش

245
00:14:49,348 --> 00:14:52,100
بنابراین تا زمانی که او تصمیم بگیرد
که شما یک روانشناس کامل نیستید،

246
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
من وظیفه دوست داشتنی را دریافت می کنم
از انتظار برای کتاب

247
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
- (تلفن زنگ می زند)
-اوه امیلی؟ چیکار کنم -

248
00:14:58,482 --> 00:15:01,026
-باهاش کنار بیای
-(حلقه ها)

249
00:15:01,068 --> 00:15:03,528
(آه می کشد)

250
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
(حلقه ها)

251
00:15:05,489 --> 00:15:07,532
سلام. دفتر خانم پریستلی.

252
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
هوم منظورم همین بود.
دفتر میراندا پریستی.

253
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
(ناله می کند)

254
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
اوم، می دانید، او در یک جلسه است.
میشه لطفا پیام بدم؟

255
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
اوه ها

256
00:15:20,337 --> 00:15:23,757
باشه میشه لطفا
املا گابانا؟

257
00:15:23,799 --> 00:15:26,176
-(کلیک های خط)
-سلام؟

258
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
من حدس می زنم نه.

259
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
من حدس زدم یک هشت و نیم.

260
00:15:32,182 --> 00:15:37,604
اوه، این از شما خیلی خوب است،
اما فکر نمی کنم به اینها نیاز داشته باشم.

261
00:15:37,646 --> 00:15:40,273
میراندا من را استخدام کرد.
او می داند که من چه شکلی هستم.

262
00:15:40,315 --> 00:15:42,859
-شما؟
-(میخندد)

263
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
امیلی

264
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
امیلی؟

265
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
منظورش تو هست

266
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
-مرد: ما فقط تعصب را کم کردیم.
-میراندا: این چیزی نیست که من از تو پرسیدم.

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
من نمی توانستم واضح تر باشم.
اینجا هستی امیلی

268
00:16:01,420 --> 00:16:03,088
چند بار دارم
نام تو را فریاد بزنم؟

269
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
در واقع اندی است.

270
00:16:06,383 --> 00:16:10,053
اسم من اندی است.
آندریا، اما، اوه، همه مرا اندی صدا می کنند.

271
00:16:12,681 --> 00:16:17,019
(میخندد) من به 10 یا 15 دامن نیاز دارم
از کالوین کلاین

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
چه جور دامن هایی میخوای...

273
00:16:18,645 --> 00:16:21,565
لطفا حوصله ی دیگری را داشته باشید
با سوالات شما

274
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
و مطمئن شوید که Pier 59 را داریم
ساعت 8 صبح فردا

275
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
به جوسلین یادآوری کن که نیاز دارم
برای دیدن چند تا از آن کیف ها

276
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
کاری که مارک در پونی انجام می دهد.

277
00:16:29,239 --> 00:16:32,576
و سپس به سیمون بگو جکی را خواهم برد
اگر مگی در دسترس نباشد

278
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
-دمارشلیه تایید کرد؟
-D-Did D-Demarchel--

279
00:16:36,538 --> 00:16:39,583
دیمارشلیر. آیا او ...
بهش تلفن بزن

280
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
اوه، اوه-- باشه.

281
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
-و امیلی؟
-بله؟

282
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
همین.

283
00:17:00,187 --> 00:17:02,981
این فقط بی اعتنایی سواره نظام است
برای مسیرهای روشن -

284
00:17:05,567 --> 00:17:07,652
(حرف زدن ادامه دارد)

285
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Demarchelier دارید؟

286
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
اوه، دمارشلیه.

287
00:17:14,576 --> 00:17:17,204
-( ناله می کند) رها کن.
-داری...

288
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
من میراندا پریستی تماس گرفته است.

289
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
من پاتریک دارم!

290
00:17:26,004 --> 00:17:29,758
اوه، نه، او با من تماس گرفت
و سپس از من در مورد اسکله 59 پرسید.

291
00:17:29,800 --> 00:17:33,720
و چیزی بود
درباره سیمون، فرانکی، شخص دیگری.

292
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
و اوم، او به دامن نیاز دارد
از کالوین کلاین

293
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
و اوه، وجود داشت
چیزی در مورد اسب

294
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
-گفت کدوم دامن؟
-نه خیر

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,689
گفت چه جوریه؟
رنگ، شکل، پارچه؟

296
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
-سعی کردم ازش بپرسم
-شاید هیچ وقت از میراندا چیزی نپرسید.

297
00:17:48,110 --> 00:17:52,280
درسته من با همه اینها برخورد خواهم کرد،
و شما به کالوین کلاین خواهید رفت.

298
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
هه-- من؟

299
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
اوه، متاسفم.
آیا تعهد قبلی دارید؟

300
00:17:57,494 --> 00:18:00,080
برخی از کنوانسیون دامن زشت
باید بری؟

301
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
اوه--

302
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
-(تلفن همراه زنگ می خورد)
-میراندا؟

303
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
<i>-آنجا هستی؟</i>
-دارم وارد بشم

304
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
-به محض اینکه بهت زنگ میزنم...
-(کلیک های خط)

305
00:18:22,352 --> 00:18:23,854
-(تلفن همراه زنگ می خورد)
-(بوق بوق)

306
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
-سلام؟ سلام
<i>-امیلی: وقتی بیرون هستید،</i>

307
00:18:25,397 --> 00:18:29,609
<i>میراندا به شما نیاز دارد که به هرمس بروید</i>
<i>برای برداشتن 25 روسری که برای او سفارش دادیم.</i>

308
00:18:29,651 --> 00:18:31,611
-باشه
<i>-کاسیدی تکالیفش را در دالتون فراموش کرد.</i>

309
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
آن را بردارید. اوه، آره،
و میراندا برای ملاقات با مایزل بیرون رفت،

310
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
و او بیشتر می خواهد
استارباکس وقتی برگشت.

311
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
استارباکس داغ
-میشه فقط اولش تکرار کن...

312
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
- (صدای شماره گیری زمزمه می کند)
-سلام؟

313
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
اوه خدای من

314
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
من باید ادرار کنم!

315
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
چی؟ از وقتی من رفتم ادرار نکردی؟

316
00:18:51,423 --> 00:18:54,301
نه، ندارم. من روی میز کار کرده ام،
من نه؟ دارم می ترکم

317
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
اوه، سلام.

318
00:19:01,766 --> 00:19:04,895
-(انگشتان را به هم می زند)
-تو کت. کت را بپوش!

319
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
باشه

320
00:19:07,105 --> 00:19:09,774
حالا، آماده باش
زمان اجرا ساعت 12:30 است.

321
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
و مردم در وحشت هستند، بنابراین تلفن
قرار است زنگ از قلاب.

322
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
رو--
اجرا از طریق. درسته

323
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
بله. ویراستاران گزینه هایی را وارد می کنند
برای عکسبرداری، و میراندا انتخاب می کند.

324
00:19:18,491 --> 00:19:21,203
او تک تک را انتخاب می کند
چیزی در هر موضوع

325
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
اجرا از طریق معامله بزرگ است.

326
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
من نمی دانم چرا نمی گویید
بدان آندریا

327
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
-زن: باشه. آیا شما آماده اید؟
-امیلی: اوه، سلام، سلام.

328
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
درسته خب بعد از توالت
من و سرنا میریم ناهار.

329
00:19:29,544 --> 00:19:32,005
-این اوست - من جدید.
-سلام

330
00:19:32,047 --> 00:19:34,299
-بهت گفته
-فکر کردم شوخی میکنی

331
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
نه، کاملا جدی، آره

332
00:19:35,884 --> 00:19:38,094
من 20 دقیقه برای ناهار دارم،
و شما 15 می گیرید.

333
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
-وقتی برگردم تو میتونی بری.
-باشه

334
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
سرنا: دقیقا چی پوشیده؟

335
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
امیلی (خنده):
دامن مادربزرگش.

336
00:19:55,862 --> 00:19:58,198
هوم آبجو ذرت.

337
00:19:58,240 --> 00:20:00,617
انتخاب جالبی است.

338
00:20:00,659 --> 00:20:04,537
شما می دانید که سلولیت یکی از این موارد است
مواد اصلی موجود در آبگوشت ذرت

339
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
پس هیچ کدوم از دخترای اینجا چیزی نمیخورن؟

340
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
از زمانی که دو تبدیل به چهار جدید نشدند
و صفر تبدیل به دو جدید شد.

341
00:20:16,466 --> 00:20:20,512
-خب من شش ساله هستم.
-14 جدید کدام است.

342
00:20:23,265 --> 00:20:27,102
-اوه شلیک کنید.
-اوه، مهم نیست.

343
00:20:27,143 --> 00:20:29,980
من مطمئن هستم که شما چیزهای بیشتری دارید
polyblend که از کجا آمده است.

344
00:20:30,021 --> 00:20:34,609
- (کلیک کردن صندوق نقدی)
-باشه فکر میکنی لباسهای من زشته

345
00:20:34,651 --> 00:20:38,738
من آن را دریافت می کنم. اما، می دانید،
من قرار نیست برای همیشه در مد باشم،

346
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
بنابراین من هدف را نمی بینم
تغییر همه چیز در مورد خودم

347
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
فقط به این دلیل که من این شغل را دارم

348
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
بله، این درست است.
این واقعاً همین است

349
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
صنعت چند میلیارد دلاری
به هر حال همه چیز در مورد است، اینطور نیست؟

350
00:20:48,707 --> 00:20:52,419
-زیبایی درونی
-(تلفن همراه زنگ می خورد)

351
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
سلام.

352
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
درسته بیا

353
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
میراندا هل داد
دویدن تا نیم ساعت

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,010
ممم!

355
00:21:00,051 --> 00:21:02,470
-او همیشه 15 دقیقه زودتر است.
-یعنی چی؟

356
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
-دیگه دیر اومدی بیا
-شلیک کن

357
00:21:04,681 --> 00:21:05,932
ببخشید

358
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
(آسانسور زنگ می زند)

359
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
-آقای راویتز
-نایجل

360
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
-مشکل خوب پیش میره؟
-اوه، بله. بهترین سپتامبر ما.

361
00:21:15,191 --> 00:21:19,654
عالیه شنیدم میراندا پاییز را کشت
کت و شلیک Sedona را بالا کشید.

362
00:21:20,613 --> 00:21:23,658
-این برای من چه هزینه ای دارد؟
-حدود 300000

363
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
حتماً ژاکت‌های بدی بوده است.

364
00:21:28,371 --> 00:21:30,749
-ایرو راویتز
-اوه، متاسفم.

365
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
این اندی ساکس است،
دستیار جدید میراندا.

366
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
تبریک میگم خانم جوان

367
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
یک میلیون دختر برای این کار می کشند.

368
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
خداحافظ

369
00:21:40,508 --> 00:21:43,762
-هوم؟
-رئیس الیاس کلارک، ایرو راویتز.

370
00:21:43,803 --> 00:21:48,767
میدونی چی میگن؟
مرد کوچک، نفس بزرگ.

371
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
نه. و من دیده ام
همه اینها قبل

372
00:21:54,314 --> 00:21:57,275
Theyskens در تلاش برای اختراع مجدد است
افت کمر، بنابراین در واقع این است--

373
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
-بقیه لباس ها کجاست؟
-ما همینجا چندتا داریم.

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
-بایست، تماشا کن و گوش کن.
-و من فکر می کنم می تواند بسیار جالب باشد--

375
00:22:03,823 --> 00:22:08,203
نه، من فقط...
این فقط برای من گیج کننده است.

376
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
چرا جمع کردنش اینقدر غیر ممکنه
اجرا مناسب و معقول از طریق؟

377
00:22:11,289 --> 00:22:16,795
شما مردم ساعت ها و ساعت ها داشته اید
برای تهیه فقط برای من خیلی گیج کننده است.

378
00:22:16,836 --> 00:22:18,922
تبلیغ کنندگان کجا هستند؟

379
00:22:18,963 --> 00:22:21,591
ما چند قطعه از موز جمهوری داریم.
-ما بیشتر نیاز داریم، نه؟

380
00:22:21,633 --> 00:22:25,345
اوه این است -- این ممکن است --
نظرت چیه...

381
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
آره خب تو منو میشناسی

382
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
یک دامن بالرین کامل به من بده
و اشاره ای به سالن و من در هیئت هستم.

383
00:22:30,850 --> 00:22:34,354
-اما فکر می کنی خیلی شبیه...
-مثل Lacroix از جولای؟

384
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
من فکر کردم، اما نه،
نه با لوازم جانبی مناسب

385
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
-باید کار کنه
-کمربندهای این لباس کجاست--

386
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
چرا هیچکس آماده نیست؟

387
00:22:41,611 --> 00:22:44,948
اینجا تماس سختی است.

388
00:22:44,989 --> 00:22:47,492
-خیلی فرق دارن
-میراندا: هوم.

389
00:22:47,534 --> 00:22:49,911
(خروپف، قهقهه)

390
00:22:53,373 --> 00:22:54,707
چیزی خنده دار؟

391
00:22:58,086 --> 00:23:01,256
نه، نه. هیچی...

392
00:23:01,297 --> 00:23:05,135
می دانید، فقط این هر دو کمربند است
به نظر من دقیقا همینطوره

393
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
میدونی من هنوز دارم یاد میگیرم
در مورد این چیزها و اوه ...

394
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
"این ... چیزها"؟

395
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
اوه باشه من می بینم.

396
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
فکر میکنی این به تو ربطی نداره

397
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
تو برو تو کمدت...

398
00:23:21,818 --> 00:23:26,573
و شما انتخاب می کنید -- نمی دانم --
به عنوان مثال، آن ژاکت آبی پررنگ،

399
00:23:26,614 --> 00:23:29,492
زیرا شما سعی می کنید به دنیا بگویید
که خودت را خیلی جدی بگیری

400
00:23:29,534 --> 00:23:31,995
اهمیت دادن به چی
به پشتت می گذاری

401
00:23:32,036 --> 00:23:35,081
اما چیزی که شما نمی دانید این است
آن ژاکت فقط آبی نیست.

402
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
فیروزه نیست.
لاجورد نیست

403
00:23:37,709 --> 00:23:40,044
در واقع سرولین است.

404
00:23:40,086 --> 00:23:42,297
و شما هم خوش اخلاق هستید
بی خبر از واقعیت

405
00:23:42,338 --> 00:23:46,676
که در سال 2002، اسکار د لا رنتا
مجموعه ای از لباس های سرولین را انجام داد.

406
00:23:46,718 --> 00:23:49,220
و بعد فکر می کنم ایو سنت بود
لوران -- اینطور نبود --

407
00:23:49,262 --> 00:23:51,306
چه کسی ژاکت نظامی سرولن را نشان داد؟

408
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
-فکر کنم اینجا به یک ژاکت نیاز داریم.
-ممم

409
00:23:54,017 --> 00:23:55,393
و سپس سرولین به سرعت ظاهر شد

410
00:23:55,435 --> 00:23:57,812
در مجموعه ها
از هشت طراح مختلف

411
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
و سپس، اوه، فیلتر شد
از طریق فروشگاه های بزرگ

412
00:24:01,149 --> 00:24:05,278
و سپس به سمت پایین چکه کرد
به یک گوشه گاه به گاه غم انگیز،

413
00:24:05,320 --> 00:24:08,531
جایی که شما، بدون شک،
آن را از سطل زباله بیرون آورد.

414
00:24:08,573 --> 00:24:13,369
با این حال، آن آبی نشان دهنده میلیون ها نفر است
دلار و مشاغل بی شمار،

415
00:24:13,411 --> 00:24:16,915
و طرز فکر شما به نوعی خنده دار است
که شما انتخاب کرده اید

416
00:24:16,956 --> 00:24:18,917
که شما را معاف می کند
از صنعت مد،

417
00:24:18,958 --> 00:24:21,503
زمانی که در واقع
تو ژاکت پوشیده ای

418
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
که برای شما انتخاب شد
توسط افراد حاضر در این اتاق،

419
00:24:25,423 --> 00:24:27,175
از انبوهی از چیزها

420
00:24:28,468 --> 00:24:31,095
اندی: پس من گفتم،
"نه، من نمی توانستم تفاوت را ببینم

421
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
بین این دو
کمربندهای کاملاً یکسان"

422
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
و باید می دیدی
نگاهی که به من کرد!

423
00:24:35,600 --> 00:24:37,810
من فکر می کردم که گوشت است
صورتش آب می شود

424
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
-(میخندد)
- خنده دار نیست.

425
00:24:40,522 --> 00:24:44,651
او خوشحال نیست مگر اینکه همه اطرافیان
او وحشت زده، حالت تهوع یا خودکشی دارد.

426
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
و کلاکرها فقط او را می پرستند.

427
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
-سازمان بهداشت جهانی؟
-بهشون میگن کلاکر.

428
00:24:49,864 --> 00:24:53,159
صدایی که رکاب هایشان
در لابی مرمر بسازید

429
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
مثل اینکه،
"کلاک، کلک، کلک. کلک، کلک."

430
00:24:55,078 --> 00:24:59,082
(ناز می کشد) و همه آنها مانند عمل می کنند
آنها سرطان یا چیزی را درمان می کنند.

431
00:24:59,123 --> 00:25:02,794
(خنده)
مقدار زمان و انرژی

432
00:25:02,835 --> 00:25:05,588
که این افراد خرج می کنند
روی این بی اهمیت ها،

433
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
جزئیات دقیق، و برای چه؟

434
00:25:07,340 --> 00:25:11,010
تا فردا خرج کنند
300000 دلار دیگر برای عکسبرداری مجدد از چیزی

435
00:25:11,052 --> 00:25:15,765
احتمالا برای شروع خوب بود
برای فروش چیزهایی که به مردم نیاز ندارند!

436
00:25:15,807 --> 00:25:17,058
خدایا!

437
00:25:19,227 --> 00:25:22,438
-من دیگه حتی گرسنه نیستم.
-چی؟

438
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-برای همینه که اون دخترا خیلی لاغرن.
-اوه نه نه نه

439
00:25:25,567 --> 00:25:28,111
آن را به من بده وجود دارد، مانند
هشت دلار جارلسبرگ در آنجا.

440
00:25:28,152 --> 00:25:30,947
(آه می کشد) می دانید چیست؟

441
00:25:32,824 --> 00:25:35,368
من فقط باید یک سال آن را کنار بگذارم.
یک سال.

442
00:25:35,410 --> 00:25:38,204
و سپس من می توانم آنچه را که هستم انجام دهم
برای انجام به نیویورک آمد.

443
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
اما من نمی توانم اجازه دهم میراندا به من برسد.

444
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
-نخواهم کرد.
اونجا راحت باش ببر.

445
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
-اوه، صبح بخیر، میراندا.
-ایزاک منو بگیر

446
00:25:50,216 --> 00:25:52,969
من صبحانه ام را اینجا نمی بینم.
آیا تخم مرغ من اینجاست؟ تخم مرغ من کجاست؟

447
00:25:53,011 --> 00:25:54,762
ببخشید!

448
00:25:54,804 --> 00:25:57,890
پولارویدها را بردارید
از شلیک لباس زیر.

449
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
ترمز ماشینم رو چک کن

450
00:26:01,561 --> 00:26:03,938
-(بوق بوق کامیون)
- (نفس می زند)

451
00:26:03,980 --> 00:26:07,233
اون تکه کاغذ کجاست
دیروز صبح تو دستم بود؟

452
00:26:07,275 --> 00:26:12,280
دختران به تخته موج سواری یا بوگی جدید نیاز دارند
تخته یا چیزی برای تعطیلات بهار.

453
00:26:12,322 --> 00:26:15,658
-سلام
-دوقلوها به دمپایی هم نیاز دارند.

454
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
-اوه!
-اوه خدای من!

455
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
کفش هایم را از بلاهنیک بردارید،
و سپس برو پاتریشیا را بیاور.

456
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
-اون کیه؟
-دختر خوب! دختر خوب! دختر خوب!

457
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
آن میز کوچکی را که دوست داشتم برایم بیاور
در آن فروشگاه در مدیسون

458
00:26:29,589 --> 00:26:32,759
برای شام امشب برای ما رزرو کنید
در آن مکان که بررسی خوبی دریافت کرد.

459
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
-ایزاک منو بگیر
-یادداشت های تشکر امروز تحویل داده شد.

460
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
-همه کجا هستند؟
-چرا کسی کار نمی کند؟

461
00:26:36,596 --> 00:26:39,223
(صدای میراندا همپوشانی دارد)

462
00:26:40,475 --> 00:26:42,143
دمارشلیه را برایم بیاور

463
00:26:49,108 --> 00:26:51,486
من میراندا پریستی را دارم که صدا می کند -
باشه

464
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
من پاتریک دارم

465
00:27:00,161 --> 00:27:03,289
(آه می کشد) خدا را شکر
جمعه است، درست است؟

466
00:27:03,331 --> 00:27:07,377
حداقل میراندا در میامی خواهد بود، بنابراین ما
لازم نیست این آخر هفته در تماس باشید.

467
00:27:07,418 --> 00:27:10,004
میدونی مال بابام
از اوهایو می آید

468
00:27:10,046 --> 00:27:12,715
آره، قراره بریم بیرون شام بخوریم
شاید شیکاگو را ببینید

469
00:27:12,757 --> 00:27:14,926
آیا این آخر هفته کار سرگرم کننده ای انجام می دهید؟

470
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
بله.

471
00:27:18,429 --> 00:27:20,431
<i>(نواختن موسیقی پیانو)</i>

472
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
<i>اندی: آره، نیت گفت عالی بود.</i>

473
00:27:23,351 --> 00:27:26,479
او در واقع - او اینجا درخواست داد، اما آنها
کسی با تجربه بیشتر را می خواهم

474
00:27:26,521 --> 00:27:29,273
-اینجا
-ها؟ این چیه؟

475
00:27:29,315 --> 00:27:31,234
من نمی خواهم شما عقب نشینی کنید
در اجاره شما

476
00:27:32,068 --> 00:27:35,113
-بابا چطوری...
-این...

477
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
من مامان رو میکشم
(میخندد)

478
00:27:38,449 --> 00:27:40,201
بابا ممنون

479
00:27:40,243 --> 00:27:41,494
مممم

480
00:27:45,206 --> 00:27:47,750
-از دیدنت خیلی خوشحالم.
-تو هم همینطور عزیزم.

481
00:27:49,460 --> 00:27:53,715
بنابراین، شما می خواهید از الان شروع به کباب کردن من کنید،
یا باید تا بعد از شام صبر کنیم؟

482
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
فکر کردم بهت اجازه میدم حداقل لذت ببری
اول سبد نان

483
00:27:56,968 --> 00:27:58,928
نه نه نه اشکالی ندارد.
برو درست جلو.

484
00:27:58,970 --> 00:28:01,389
ما فقط کمی نگران هستیم عزیزم.

485
00:28:01,431 --> 00:28:04,183
ما ایمیل دریافت می کنیم
از شما در دفتر شما در ساعت 2:00 بامداد.

486
00:28:04,225 --> 00:28:06,853
حقوق شما وحشتناک است.
تو نمیتونی چیزی بنویسی

487
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
هی، این عادلانه نیست

488
00:28:08,980 --> 00:28:10,398
من آن ایمیل ها را نوشتم.

489
00:28:11,649 --> 00:28:14,986
من فقط سعی می کنم بفهمم چرا کسی
که در قانون استنفورد پذیرفته شد

490
00:28:15,027 --> 00:28:18,906
روزنامه نگار بودن را رد می کند،
و حالا شما حتی این کار را نمی کنید.

491
00:28:18,948 --> 00:28:22,076
بابا تو باید به من اعتماد کنی

492
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
دستیار میراندا بودن
درهای زیادی را باز می کند

493
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
امیلی با میراندا به پاریس می رود
در چند ماه،

494
00:28:28,708 --> 00:28:32,420
و او با سردبیران و نویسندگان ملاقات خواهد کرد
از هر مجله مهم

495
00:28:32,462 --> 00:28:34,589
و در یک سال، آن ممکن است من باشم.

496
00:28:35,715 --> 00:28:37,216
-خوبه؟
-مم-هوم

497
00:28:37,258 --> 00:28:39,927
بابا، قسم می خورم، این استراحت من است.

498
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
-این شانس من است.
- (زنگ تلفن همراه)

499
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
این... رئیس من است.

500
00:28:47,268 --> 00:28:49,896
-ببخشید بابا. من باید اینو بگیرم
-بگیر. آن را بگیرید.

501
00:28:49,937 --> 00:28:53,858
-سلام میراندا؟
-پرواز من کنسل شده است.

502
00:28:53,900 --> 00:28:56,778
این یک مشکل آب و هوایی پوچ است.

503
00:28:56,819 --> 00:29:00,072
امشب باید برگردم خونه دوقلوها
فردا صبح در مدرسه یک رسیتال داشته باشید.

504
00:29:00,114 --> 00:29:02,408
<i>-چی؟</i>
-در مدرسه!

505
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
<i> - کاملا. بگذارید ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.</i>
-اوه خوب

506
00:29:04,952 --> 00:29:07,914
سلام اوم، من این را می دانم
کاملاً آخرین لحظه است،

507
00:29:07,955 --> 00:29:10,792
اما من امیدوار بودم که شما بتوانید
برای رئیسم پرواز بگیر

508
00:29:10,833 --> 00:29:12,794
از میامی به نیویورک امشب؟

509
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
اوه--

510
00:29:15,046 --> 00:29:17,507
اندی: بله، هر نوع جت.

511
00:29:17,548 --> 00:29:19,383
-از میامی تا نیویورک.
-ممنون

512
00:29:19,425 --> 00:29:21,344
-آره، امشب بهش نیاز دارم. من به آن نیاز دارم -
-اوه!

513
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
-فکر کردم داری میری بیرون...
-عزیزم! خیر

514
00:29:23,304 --> 00:29:25,431
-اینجا تموم شد عزیزم.
-امشب

515
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
سلام دارم سعی میکنم بدست بیارم
یک پرواز امشب -- برای امشب --

516
00:29:28,142 --> 00:29:30,186
از میامی تا نیویورک

517
00:29:30,228 --> 00:29:32,396
بله، من می دانم که یک طوفان وجود دارد.

518
00:29:33,773 --> 00:29:36,526
چیزی در حال پرواز نیست؟
منظورت چیه که هیچی بیرون نمیره؟

519
00:29:36,567 --> 00:29:38,027
این برای میراندا پریستلی است و من این را می دانم

520
00:29:38,069 --> 00:29:40,112
او مشتری شماست،
او قبلا با شما پرواز کرده است

521
00:29:40,154 --> 00:29:44,200
بله. بله سلام امشب به جت نیاز دارم
از میامی تا نیویورک

522
00:29:44,242 --> 00:29:48,371
-آره متاسفم نگه دارید.
-سلام؟ میراندا، سلام.

523
00:29:48,412 --> 00:29:52,041
من سعی می کنم برای شما یک پرواز بیاورم، اما هیچ کس
به دلیل آب و هوا به بیرون پرواز می کند

524
00:29:52,083 --> 00:29:55,044
لطفا این فقط -
من نمی دانم - نم نم نم نم باران.

525
00:29:55,086 --> 00:29:57,421
- (رعد و برق)
-یکی حتما داره میره بیرون

526
00:29:57,463 --> 00:29:59,841
با دوناتلا تماس بگیرید. جتش را بگیر

527
00:29:59,882 --> 00:30:02,385
<i>با هر کس دیگری که می شناسیم تماس بگیریم</i>
<i>که جت دارد. ایرو؟</i>

528
00:30:02,426 --> 00:30:05,137
<i>با همه تماس بگیرید-- این مسئولیت شماست--</i>
<i>این کار شماست.</i>

529
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
منو ببر خونه

530
00:30:07,223 --> 00:30:08,683
اوه، خدای من!

531
00:30:08,724 --> 00:30:10,893
-او منو میکشه
-اون ازت میخواد چیکار کنی

532
00:30:10,935 --> 00:30:13,563
با گارد ملی تماس بگیرید
و آیا او را با هواپیما از آنجا برده اند؟

533
00:30:13,604 --> 00:30:15,857
البته نه.
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟

534
00:30:15,898 --> 00:30:18,276
بیا بیا

535
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
رسیتال دخترانه
کاملا فوق العاده بود

536
00:30:22,572 --> 00:30:24,949
آنها راخمانینوف را بازی کردند.
همه آن را دوست داشتند.

537
00:30:24,991 --> 00:30:27,201
همه به جز من،

538
00:30:27,243 --> 00:30:31,414
چون متأسفانه من آنجا نبودم

539
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
میراندا، خیلی متاسفم.

540
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
میدونی چرا استخدامت کردم؟

541
00:30:36,752 --> 00:30:39,005
من همیشه همان دختر را استخدام می کنم -

542
00:30:39,046 --> 00:30:42,717
شیک، باریک، البته،

543
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
مجله را می پرستد

544
00:30:44,635 --> 00:30:46,429
اما خیلی وقت ها معلوم می شود که ...

545
00:30:47,972 --> 00:30:50,308
من نمی دانم -
ناامید کننده و اوم...

546
00:30:52,018 --> 00:30:53,352
... احمق.

547
00:30:54,020 --> 00:30:58,482
بنابراین شما، با آن
رزومه چشمگیر

548
00:30:58,524 --> 00:31:01,569
و سخنرانی بزرگ در مورد
به اصطلاح اخلاق کاری شما--

549
00:31:01,611 --> 00:31:04,655
من، اوم - فکر کردم تو
متفاوت خواهد بود.

550
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
با خودم گفتم برو.

551
00:31:08,659 --> 00:31:09,869
شانس بیاور

552
00:31:09,911 --> 00:31:13,456
دختر باهوش و چاق را استخدام کنید.

553
00:31:13,497 --> 00:31:16,167
(گلو را صاف می کند)
امید داشتم

554
00:31:17,501 --> 00:31:19,754
خدای من من روی آن زندگی می کنم.

555
00:31:20,922 --> 00:31:23,549
به هر حال شما به پایان رسیدید
من را بیشتر از این ناامید می کند، اوم--

556
00:31:25,760 --> 00:31:28,054
بیشتر از هر
از بقیه دخترای احمق

557
00:31:29,972 --> 00:31:34,602
اوم، من واقعاً همه کارها را انجام دادم
میتونستم فکر کنم

558
00:31:34,644 --> 00:31:36,228
-اوه--
-همین.

559
00:31:46,447 --> 00:31:49,033
ببخشید!
فکر می کنی کجا می روی؟

560
00:32:07,843 --> 00:32:09,512
او از من متنفر است، نایجل.

561
00:32:11,305 --> 00:32:13,432
و این مشکل من است زیرا -

562
00:32:13,474 --> 00:32:15,768
اوه صبر کن
نه مشکل من نیست

563
00:32:15,810 --> 00:32:17,144
من نمی دانم چه کار دیگری می توانم انجام دهم

564
00:32:17,186 --> 00:32:20,272
چون اگر کاری را درست انجام دهم،
تایید نشده است

565
00:32:20,314 --> 00:32:21,857
او حتی نمی گوید متشکرم.

566
00:32:21,899 --> 00:32:26,362
اما اگر کار اشتباهی انجام دهم،
او شرور است

567
00:32:27,405 --> 00:32:31,117
-پس ول کن
-چی؟

568
00:32:31,158 --> 00:32:33,411
-ترک کن
-ترک کنم؟

569
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
من می توانم یک دختر دیگر را برای بردن
کار شما در پنج دقیقه -

570
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
کسی که واقعا آن را می خواهد

571
00:32:38,082 --> 00:32:40,668
نه، من نمی خواهم استعفا بدهم.
این عادلانه نیست.

572
00:32:40,710 --> 00:32:45,006
اما، می دانید، من فقط همین را می گویم
من فقط کمی اعتبار می خواهم

573
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
برای این واقعیت که من هستم
خودکشی در تلاش

574
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
اندی، جدی باش

575
00:32:50,052 --> 00:32:51,762
شما تلاش نمی کنید.

576
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
-تو داری غر میزنی
-من...

577
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
این چیه که منو میخوای
به تو بگویم، ها؟

578
00:32:58,436 --> 00:33:00,396
میخوای بگم
"بیچاره تو.

579
00:33:00,438 --> 00:33:03,315
میراندا دارد شما را انتخاب می کند.
بیچاره تو اندی بیچاره"؟

580
00:33:03,357 --> 00:33:05,901
هوم؟ بیدار شو، شش

581
00:33:05,943 --> 00:33:08,529
اون فقط داره کارشو انجام میده

582
00:33:08,571 --> 00:33:10,906
نمی دانی که تو
در محل کار می کنند

583
00:33:10,948 --> 00:33:13,492
که برخی را منتشر کرد
از بزرگترین هنرمندان قرن؟

584
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
هالستون، لاگرفلد، د لا رنتا.

585
00:33:16,996 --> 00:33:20,458
و آنچه انجام دادند، آنچه آفریدند،

586
00:33:20,499 --> 00:33:24,420
بزرگتر از هنر بود
زیرا شما زندگی خود را در آن زندگی می کنید.

587
00:33:26,172 --> 00:33:29,050
خب معلومه که نه تو
اما برخی از مردم

588
00:33:29,925 --> 00:33:32,636
فکر می کنی این فقط یک مجله است، هوم؟

589
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
این فقط یک مجله نیست.

590
00:33:34,847 --> 00:33:37,975
این یک درخشش است
چراغ امید برای -

591
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
اوه، من نمی دانم -

592
00:33:41,479 --> 00:33:44,231
فرض کنید یک پسر جوان در حال بزرگ شدن است
در رود آیلند با شش برادر،

593
00:33:44,273 --> 00:33:47,443
تظاهر به رفتن به تمرین فوتبال وقتی
او واقعاً به کلاس خیاطی می رفت

594
00:33:47,485 --> 00:33:50,154
و خواندن <i> باند</i> زیر جلد
در شب با چراغ قوه

595
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
شما نمی دانید چه تعداد افسانه وجود دارد
در این سالن ها قدم زده اند.

596
00:33:53,657 --> 00:33:56,035
و بدتر از آن، شما اهمیتی نمی دهید.

597
00:33:56,077 --> 00:34:00,039
زیرا این مکان،
جایی که افراد زیادی برای کار خواهند مرد،

598
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
شما فقط کار می کنید

599
00:34:03,250 --> 00:34:06,796
و شما می خواهید بدانید که چرا
او پیشانی تو را نمی بوسد

600
00:34:06,837 --> 00:34:11,050
و یک ستاره طلایی به شما بدهد
در پایان روز در مورد تکالیف خود

601
00:34:13,010 --> 00:34:14,470
بیدار شو عزیزم

602
00:34:17,473 --> 00:34:19,350
(آه می کشد)

603
00:34:21,894 --> 00:34:24,355
-باشه پس دارم خرابش میکنم
-ممم

604
00:34:25,272 --> 00:34:26,774
من نمی خواهم.

605
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
فقط کاش میدونستم
چه کاری می توانستم انجام دهم -

606
00:34:34,657 --> 00:34:36,992
-(آه می کشد) نایجل؟
-هوم؟

607
00:34:37,034 --> 00:34:39,286
نایجل، نایجل.

608
00:34:41,580 --> 00:34:42,790
خیر

609
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
نمی دونم توقع داری چیکار کنم

610
00:34:46,001 --> 00:34:48,629
در کل این کمد چیزی نیست
که برای سایز شش مناسب است.

611
00:34:48,671 --> 00:34:49,797
من می توانم شما را تضمین کنم.

612
00:34:52,424 --> 00:34:55,886
اینها همه اندازه های نمونه هستند--
دو و چهار

613
00:34:55,928 --> 00:34:58,722
بسیار خوب. ما انجام می دهیم
این برای شما

614
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
-و--
-پانچو؟

615
00:35:00,266 --> 00:35:02,893
آنچه را که به شما می دهم می گیرید
و شما آن را دوست خواهید داشت.

616
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
-ما این دولچه را برای شما انجام می دهیم.
-هوم!

617
00:35:05,855 --> 00:35:08,315
و کفش.

618
00:35:09,191 --> 00:35:12,111
- جیمی چو
-هوم

619
00:35:12,153 --> 00:35:14,613
-مانلو بلانیک
-وای

620
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
نانسی گونزالس.
آن را دوست دارم.

621
00:35:17,575 --> 00:35:20,411
خوب، نارسیسو رودریگز.
این را دوست داریم

622
00:35:20,452 --> 00:35:24,248
-اوه، ممکن است مناسب باشد. ممکن است.
-چی؟

623
00:35:24,290 --> 00:35:27,001
باشه حالا شانل شما هستید
به شدت به Chanel نیاز دارد.

624
00:35:27,042 --> 00:35:28,294
عزیزم، ما؟

625
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
ما باید به
بخش زیبایی،

626
00:35:29,879 --> 00:35:32,256
و خدا می داند تا کی
که قرار است بگیرد.

627
00:35:32,298 --> 00:35:33,674
(ناله می کند)

628
00:35:33,716 --> 00:35:36,468
یعنی هیچ نظری ندارم
چرا میراندا او را استخدام کرد

629
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
من نه

630
00:35:38,137 --> 00:35:39,972
روز دیگر، ما بودیم
در بخش زیبایی

631
00:35:40,014 --> 00:35:43,434
او مژه شو Uemura را بالا گرفت
بیگودی و گفت: این چیست؟

632
00:35:43,475 --> 00:35:45,811
(خنده)

633
00:35:45,853 --> 00:35:48,606
من فقط از
لحظه ای که او را دیدم،

634
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
او قرار بود باشد
یک فاجعه کامل و مطلق -

635
00:36:00,826 --> 00:36:03,996
- (تلفن زنگ می زند)
-دفتر میراندا پریستی.

636
00:36:04,038 --> 00:36:07,499
نه، در واقع، او در دسترس نیست،
اما من حرف را ترک می کنم

637
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
باشه، ممنون خداحافظ

638
00:36:10,044 --> 00:36:11,378
(گلو را صاف می کند)

639
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
چطور شد-- (مسخره می کند)

640
00:36:14,882 --> 00:36:17,009
-تو پوشیدی...
-چکمه های شانل؟

641
00:36:17,051 --> 00:36:18,344
بله، من هستم.

642
00:36:20,471 --> 00:36:21,639
تو خوب به نظر میرسی

643
00:36:22,973 --> 00:36:25,559
-اوه خدا
-چی؟

644
00:36:27,561 --> 00:36:29,939
-او انجام می دهد.
-اوه خفه شو سرنا.

645
00:36:32,900 --> 00:36:35,486
-فردا میبینمتون
-شب بخیر مرد. راحت باش

646
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
مواظب اون انگشت باش، ها؟

647
00:36:54,922 --> 00:36:59,176
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

648
00:36:59,218 --> 00:37:03,264
اوه، من فکر می کنم ما بهتر هستیم
از اینجا برو

649
00:37:03,305 --> 00:37:05,266
قبل از اینکه دوست دخترم مرا ببیند

650
00:37:06,684 --> 00:37:10,688
<i>♪ به اطراف نگاه کن</i>
<i>هرجا بچرخید درد دل است ♪</i>

651
00:37:10,729 --> 00:37:13,983
<i>♪ همه جا که می روی ♪</i>

652
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
<i>♪ به اطراف نگاه کن ♪</i>

653
00:37:15,693 --> 00:37:19,071
<i>♪ شما هر کاری که می توانید برای فرار امتحان می کنید ♪</i>

654
00:37:19,113 --> 00:37:22,324
<i>-♪ درد زندگی که میدونی ♪</i>
-(بوق زدن)

655
00:37:22,366 --> 00:37:26,578
<i>-♪ زندگی که تو میشناسی ♪</i>
<i>-♪ اگر همه چیز شکست خورد و آرزو دارید ♪</i> باشید

656
00:37:26,620 --> 00:37:30,124
<i>♪ چیزی بهتر از امروز ♪</i>

657
00:37:31,834 --> 00:37:34,586
<i>♪ من جایی را می شناسم که می توانید از آنجا فرار کنید ♪</i>

658
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
<i>♪ به آن می گویند زمین رقص ♪</i>

659
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
<i>-♪ و این برای ♪</i> است
-(تلفن همراه زنگ می خورد)

660
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
<i>♪ بیا، رواج ♪</i>

661
00:37:42,720 --> 00:37:45,431
<i>♪ اجازه دهید بدن شما به سمت موسیقی حرکت کند ♪</i>

662
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
<i>-♪ به موسیقی بروید ♪</i>
<i>-♪ هی، هی، هی ♪</i>

663
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
<i>♪ بیا، رواج ♪</i>

664
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
<i>-♪ Vogue ♪</i>
<i>-♪ Vogue ♪</i>

665
00:37:52,021 --> 00:37:55,774
<i>-♪ زیبایی جایی است که آن را پیدا می کنید ♪</i>
-لباس ها فوق العاده هستند.

666
00:37:55,816 --> 00:37:58,319
مممم ما می خواهیم
از بورگوندی استفاده کنید

667
00:37:59,278 --> 00:38:01,113
<i>♪ Vogue ♪</i>

668
00:38:01,155 --> 00:38:04,783
<i>♪ اوه، شما باید فقط ♪</i>

669
00:38:04,825 --> 00:38:10,080
-باید پیدا کنم--
<i>-♪ بگذار بدنت با جریان حرکت کند ♪♪</i>

670
00:38:10,122 --> 00:38:13,667
بنابراین یک ترم کامل را گذراندیم
فقط روی سیب زمینی

671
00:38:13,709 --> 00:38:15,586
سرخ شده را می گیرید و فشار می دهید.

672
00:38:15,627 --> 00:38:18,714
-ببین چقدر محکمه؟
-سلام. اوه خیلی متاسفم که دیر اومدم

673
00:38:19,840 --> 00:38:22,217
بحران بود
در بخش لوازم جانبی

674
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
-من باید یک هدبند پایتون پیدا می کردم.
-در حال حاضر پایتون داغ است.

675
00:38:25,387 --> 00:38:29,141
من برای همه شما هدیه های هیجان انگیز دارم.

676
00:38:29,183 --> 00:38:30,267
آیا شما آماده اید؟

677
00:38:31,977 --> 00:38:35,606
-اون چیه؟
-این یک Bang andamp است. تلفن اولوفسن

678
00:38:35,647 --> 00:38:38,317
چارلی رز آن را فرستاد
به میراندا برای تولدش

679
00:38:38,359 --> 00:38:41,695
من آن را در خط جستجو کردم. 1100 دلار است.

680
00:38:41,737 --> 00:38:43,489
-چی؟
-وای!

681
00:38:43,530 --> 00:38:46,867
و من چند محصول دارم
برس موی میسون پیرسون.

682
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
-یه کلینیک کوچولو
-اوه!

683
00:38:49,328 --> 00:38:52,915
-اوه لعنتی من عاشق کار شما هستم.
-اوه! یکی دیگه

684
00:38:52,956 --> 00:38:56,085
-یه چیز کوچیک
- (نفس می زند)

685
00:38:56,126 --> 00:38:59,088
-میخوای؟ شما می خواهید - اوه.
-بده! بده، بده، بده!

686
00:38:59,129 --> 00:39:02,007
-فکر کنم دوست داره
-اوه خدای من! این مارک جیکوبز جدید است!

687
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
این همه جا فروخته شده است.
اینو از کجا آوردی

688
00:39:04,718 --> 00:39:07,179
میراندا نمی خواست، پس...

689
00:39:07,221 --> 00:39:09,681
نه، نه، نه، نه، نه.
قیمت این کیف 1900 دلار است.

690
00:39:09,723 --> 00:39:13,727
-من نمیتونم اینو ازت بگیرم (غلغله)
-آره می تونی

691
00:39:13,769 --> 00:39:16,730
-چرا خانم ها به این همه کیف نیاز دارند؟
-خفه شو

692
00:39:16,772 --> 00:39:19,650
شما یکی دارید. تمام آشغالات را در آن ریختی،
و بس شما تمام شده اید.

693
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
مد در مورد فایده نیست.

694
00:39:21,735 --> 00:39:24,780
یک وسیله جانبی صرفا
یک قطعه شمایل نگاری

695
00:39:24,822 --> 00:39:26,865
برای بیان هویت فردی استفاده می شود.

696
00:39:26,907 --> 00:39:30,369
-اوه! و زیباست
-اون هم

697
00:39:30,411 --> 00:39:32,204
آره اما موضوع این است که
معلوم می شود

698
00:39:32,246 --> 00:39:34,123
<i> باند</i> چیزهای بیشتری وجود دارد
نه فقط کیف های فانتزی

699
00:39:34,164 --> 00:39:38,210
ببینید، این مقاله ای از جی مک اینرنی است،
قطعه ای از جوآن دیدیون

700
00:39:38,252 --> 00:39:41,422
حتی مصاحبه
با کریستین امان پور

701
00:39:41,463 --> 00:39:43,382
انگار مال کسیه
کول اید را می نوشید.

702
00:39:43,424 --> 00:39:46,552
-تو چی هستی...
- (زنگ تلفن همراه)

703
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
من آن را دریافت کردم. این است -

704
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
-آره، بانوی اژدها.
-اوه میراندا؟

705
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
-بذار باهاش ​​حرف بزنم
-من بهش نیاز دارم

706
00:39:51,140 --> 00:39:52,516
بهش میگم بگیر
تخم مرغ های همزده خودش

707
00:39:52,558 --> 00:39:56,353
لیلی، نه، نه، نه! آن چیز را بگذارید!
قرار بود جوابش را بدهم!

708
00:39:56,395 --> 00:39:59,106
درست میشه...
تلفن را به من بده.

709
00:39:59,148 --> 00:40:01,358
(بوق)

710
00:40:01,400 --> 00:40:04,445
-(می خندد)
-سلام میراندا.

711
00:40:04,486 --> 00:40:07,573
اوه خس کاملا.

712
00:40:07,614 --> 00:40:10,784
-شس!
-اوه ها. من همین الان می روم

713
00:40:10,826 --> 00:40:15,956
می دانید، شما بچه ها
نباید اینقدر احمق بود

714
00:40:26,842 --> 00:40:28,719
(حلقه ها)

715
00:40:32,431 --> 00:40:34,641
(پخش موسیقی الکترونیک)

716
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
اوم ببخشید

717
00:40:49,156 --> 00:40:50,741
من دنبال جیمز هولت هستم.

718
00:40:51,783 --> 00:40:54,328
اوم، اوست
همانجا

719
00:40:54,369 --> 00:40:57,247
-اوه با تشکر
-مشکلی نیست

720
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
-من وسایلم را آنجا گذاشتم،
-واقعا؟

721
00:40:58,707 --> 00:41:00,042
و من دعا می کنم که آنها بهبود پیدا کنند.

722
00:41:00,083 --> 00:41:02,252
-ببخشید
-سلام

723
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
من اندی هستم. دارم برمیدارم
برای میراندا پریستلی

724
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
اوه، بله.
تو باید امیلی جدید باشی

725
00:41:07,883 --> 00:41:10,511
- (خندیدن)
-از آشنایی با شما خوشحالم

726
00:41:10,552 --> 00:41:12,137
اوه، بذار اون کیف رو ببینم

727
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
-آه
-خیلی خیلی خوبه

728
00:41:14,223 --> 00:41:17,684
چرم پریشان، میخ زده، تکه تکه شده
با دست، با حاشیه فلزی تمام شده است.

729
00:41:17,726 --> 00:41:20,771
(زبان کلیک می کند) واقعاً خیلی خوب است.
چه کسی آن چیز خارق العاده را ساخته است؟

730
00:41:21,813 --> 00:41:22,898
شما

731
00:41:22,940 --> 00:41:24,858
هوم دوه

732
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
از این طریق.

733
00:41:29,738 --> 00:41:32,115
اوه، اینجا ما می رویم.

734
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
طرحی از لباس میراندا است
برای منفعت

735
00:41:33,867 --> 00:41:35,744
همچنین قسمت مرکزی
از مجموعه بهاری من

736
00:41:35,786 --> 00:41:37,329
(زمزمه می کند) چیزهای فوق سری.

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,665
-با جانم از آن محافظت خواهم کرد.
-لطفا انجام دهید.

738
00:41:39,706 --> 00:41:41,542
بیا شما در حال کار هستید
اکنون برای میراندا پریستلی

739
00:41:41,583 --> 00:41:43,085
شما باید نیاز مبرم داشته باشید
از مشروب سخت

740
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
ببخشید دخترا

741
00:41:49,091 --> 00:41:50,425
او مشت خواهد زد.

742
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
(گلو را صاف می کند)

743
00:41:54,346 --> 00:41:56,807
کشنده است. خوش بگذره

744
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
(پخش موسیقی با سرعت بالا)

745
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
<i>♪ و این که هرگز به نظر نمی رسید</i>
<i>کمبود ♪</i>

746
00:42:02,229 --> 00:42:04,898
-راست میگه، میدونی.
-هوم؟

747
00:42:04,940 --> 00:42:07,859
مشت.
من آن را در آخرین مهمانی جیمز نوشیدم.

748
00:42:07,901 --> 00:42:11,697
من در هوبوکن از خواب بیدار شدم که چیزی نپوشیدم
اما یک پانچو و یک کلاه کابوی.

749
00:42:11,738 --> 00:42:15,117
<i>-♪ میدونی که خیلی وقته تورو میخواستم ♪</i>
-آه خوب

750
00:42:15,158 --> 00:42:17,327
-عاقل
- (خندیدن)

751
00:42:17,369 --> 00:42:19,955
-اوه سلام
-کریستین تامپسون

752
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
کریستین تامپسون؟
شوخی میکنی

753
00:42:24,251 --> 00:42:27,963
نه، تو هستی - برای
هر مجله ای که دوست دارم

754
00:42:28,005 --> 00:42:31,550
من در واقع-- مجموعه شما را بررسی کردم
مقالات برای روزنامه دانشگاه من

755
00:42:31,592 --> 00:42:33,468
به ظاهر خوبم اشاره کردی
و جذابیت قاتل من؟

756
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
-نه، اما--
-چیکار میکنی؟

757
00:42:37,723 --> 00:42:41,518
اوه خب من میخوام کار کنم
برای جایی

758
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
مانند <i> نیویورکر</i>
یا <i> نمایشگاه Vanity Fair.</i>

759
00:42:43,395 --> 00:42:45,397
-من هم نویسنده هستم.
-این درسته؟

760
00:42:45,439 --> 00:42:46,732
-مم-هوم
-باید مطالبت رو بخونم

761
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
-چرا نمیفرستی؟
-آره؟

762
00:42:50,569 --> 00:42:54,072
این می شود - متشکرم.
این عالی خواهد بود. (خنده)

763
00:42:54,114 --> 00:42:57,576
اما در واقع، در حال حاضر، من کار می کنم
به عنوان دستیار میراندا پریستلی.

764
00:42:57,618 --> 00:43:00,078
اوه شوخی میکنی
خب این خیلی بد است.

765
00:43:00,120 --> 00:43:03,665
این - اوه.
تو هرگز از میراندا جان سالم به در نخواهی برد.

766
00:43:05,626 --> 00:43:09,129
-ببخشید؟
-خب به نظر خوب میای باهوش.

767
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
شما نمی توانید آن کار را انجام دهید.

768
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
باید بره

769
00:43:15,260 --> 00:43:16,553
باشه

770
00:43:16,595 --> 00:43:20,807
خب خیلی خیلی قشنگ بود
برای ملاقات با تو، دختر میراندا.

771
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
امیلی؟

772
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
با دفتر جیمز هولت تماس بگیرید.

773
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
به آنها بگویید من می خواهم آن را جابجا کنم
پیش نمایش تا امروز ساعت 12:30.

774
00:43:49,961 --> 00:43:53,173
به بقیه بگو
تا نیم ساعت دیگر آماده حرکت باشید.

775
00:43:53,215 --> 00:43:57,511
اما تا سه شنبه انتظار نمی رود.
گفت چرا؟

776
00:43:57,552 --> 00:44:00,305
بله. آره، او همه جزئیات را توضیح داد
از تصمیم گیری او

777
00:44:00,347 --> 00:44:03,141
و بعد موهای همدیگر را برس زدیم
و در مورد<i> American Idol</i> غر زد

778
00:44:03,183 --> 00:44:04,893
من نظر شما را می بینم.

779
00:44:04,935 --> 00:44:07,979
<i>-ANDY: به هر حال پیش نمایش چیست؟</i>
-صبح بخیر میراندا.

780
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
<i>نیجل: میراندا اصرار دارد که ببیند</i>

781
00:44:09,856 --> 00:44:12,609
<i>کلکسیون های طراحان</i>
<i>قبل از اینکه آنها را نشان دهند.</i>

782
00:44:12,651 --> 00:44:14,444
-از دیدنت خوشحالم
-سلام جیمز.

783
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
<i>-اندی: و او به آنها می گوید که چه فکری می کند؟</i>
<i>-NIGEL: در راه او.</i>

784
00:44:17,572 --> 00:44:21,118
اوه، این فصل واقعا برای من شروع شد
با یک مدیتیشن

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,870
در تقاطع شرق و غرب

786
00:44:23,912 --> 00:44:27,457
<i>NIGEL: یک مقیاس وجود دارد.</i>
<i>یک تکان دادن سر خوب است. دو تکان دادن سر خیلی خوب است.</i>

787
00:44:27,499 --> 00:44:29,918
<i>فقط یک مورد واقعی وجود دارد</i>
<i>لبخند ثبت شده،</i>

788
00:44:29,960 --> 00:44:31,712
<i>و آن تام فورد در سال 2001 بود.</i>

789
00:44:31,753 --> 00:44:33,004
یک کمربند اوبی

790
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
<i>NIGEL: او آن را دوست ندارد،</i>
<i>سرش را تکان می دهد.</i>

791
00:44:35,090 --> 00:44:39,845
این لباسی است که ما طراحی کرده ایم
به طور خاص و منحصرا برای شما.

792
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
<i>NIGEL: سپس، البته،</i>
<i>اينجا لب ها به هم فشرده مي شوند.</i>

793
00:44:42,681 --> 00:44:43,849
<i>اندی: یعنی؟</i>

794
00:44:48,687 --> 00:44:50,814
<i>NIGEL: فاجعه.</i>

795
00:44:50,856 --> 00:44:54,151
(زمزمه می کند) فقط، اوه--فقط برو.

796
00:44:54,192 --> 00:44:57,821
-فقط نمیفهمم من وحشت زده ام
-بیهوده است. وحشت زده.

797
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
-تو باهاش ​​کنار بیای
-باهاش ​​حرف میزنم

798
00:45:00,657 --> 00:45:04,453
پس چون لب هایش را جمع کرد،
آیا او کل مجموعه خود را تغییر می دهد؟

799
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
هنوز متوجه نشدی، نه؟

800
00:45:06,580 --> 00:45:09,040
نظر او تنها چیزی است که مهم است.

801
00:45:11,626 --> 00:45:14,671
-به شوهرم زنگ بزن و شام رو تایید کن.
-در پاسیس؟ انجام شد.

802
00:45:14,713 --> 00:45:16,882
و من نیاز به تعویض لباس دارم.

803
00:45:16,923 --> 00:45:19,593
خب من قبلاً مسنجر کردم
لباس خود را به ساقه.

804
00:45:22,012 --> 00:45:26,641
خوب و آندریا، من تو را دوست دارم
تا امشب کتاب را به خانه ام برسانم.

805
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
از امیلی بخواهید کلید را به شما بدهد.
-مم-هوم

806
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
-با جانت مراقب این باش.
-البته

807
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
می دانید، اگر بتوانم کتاب را تحویل دهم،

808
00:45:37,944 --> 00:45:39,780
یعنی باید داشته باشم
کاری را درست انجام داد

809
00:45:39,821 --> 00:45:41,239
من روانی نیستم

810
00:45:41,948 --> 00:45:43,742
اوه، و، می دانید،
او مرا آندریا صدا کرد؟

811
00:45:43,784 --> 00:45:47,204
منظورم این است که او مرا امیلی صدا نزد،
که است-- عالی نیست؟

812
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
آره، اوه درسته

813
00:45:51,917 --> 00:45:56,046
اکنون، بسیار مهم است که انجام دهید
دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم به شما بگویم

814
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
اوه باشه

815
00:45:58,131 --> 00:46:01,301
<i>امیلی: کتاب جمع شده است</i>
<i>تا ساعت 10:00، 10:30،</i>

816
00:46:01,343 --> 00:46:03,720
<i>و باید منتظر بمانید</i>
<i>برای آن تا آن زمان.</i>

817
00:46:04,930 --> 00:46:08,558
شما تحویل خواهید گرفت
خشکشویی میراندا با کتاب.

818
00:46:10,977 --> 00:46:13,855
<i>اکنون، ماشین شما را خواهد برد</i>
<i>مستقیم به خانه شهری میراندا.</i>

819
00:46:14,648 --> 00:46:16,441
<i>تو به خودت اجازه دادی.</i>

820
00:46:19,069 --> 00:46:22,656
آندریا شما با کسی صحبت نمی کنید.

821
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
به کسی نگاه نکن.

822
00:46:25,033 --> 00:46:27,577
این از اهمیت بالایی برخوردار است.
باید نامرئی باشی

823
00:46:27,619 --> 00:46:30,121
-میفهمی؟
-اوه ها.

824
00:46:30,163 --> 00:46:33,625
<i>در را باز کن</i>
<i>و از سرسرا عبور می کنید.</i>

825
00:46:33,667 --> 00:46:38,088
<i>شما خشکشویی را آویزان می کنید</i>
<i>در کمد روبروی راه پله.</i>

826
00:46:44,719 --> 00:46:45,804
اوه--

827
00:46:45,846 --> 00:46:48,974
<i>و شما کتاب را ترک می کنید</i>
<i>روی میز با گلها.</i>

828
00:46:53,353 --> 00:46:55,480
( نفس نفس زدن )

829
00:46:55,522 --> 00:46:58,859
-لعنتی!
-دختر: اون در سمت چپه.

830
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
باشه

831
00:47:11,913 --> 00:47:13,290
(زمزمه می کند) ممنون.

832
00:47:15,292 --> 00:47:19,296
شما می توانید کتاب را به ما بدهید.
-شس کدام - کدام میز؟

833
00:47:19,337 --> 00:47:22,048
-اشکال نداره. بیا بالا
-نه نمیتونم من نمی توانم.

834
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
-چی؟ اشکالی ندارد.
-بیا

835
00:47:23,258 --> 00:47:25,510
-آره بیا اشکالی ندارد.
-لطفا حرف نزن

836
00:47:26,803 --> 00:47:30,390
یا می توانید کتاب را به طبقه بالا بیاورید.
امیلی همیشه این کار را انجام می دهد.

837
00:47:30,432 --> 00:47:34,519
او انجام می دهد؟ درسته
او همیشه این کار را می کند.

838
00:47:34,561 --> 00:47:36,563
آره؟ باشه

839
00:47:40,233 --> 00:47:43,153
(خنده)

840
00:47:44,321 --> 00:47:47,532
میراندا: انتظار داشتی من چیکار کنم؟
در وسط یک عکس کاور بیرون بروید؟

841
00:47:47,574 --> 00:47:49,534
مرد: با عجله از آنجا بیرون آمدم
جلسه کمیته سرمایه گذاری

842
00:47:49,576 --> 00:47:51,536
و من آنجا منتظر نشستم
برای شما برای تقریبا یک ساعت

843
00:47:51,578 --> 00:47:53,330
من به شما گفتم تلفن های همراه کار نمی کنند.

844
00:47:53,371 --> 00:47:55,040
هیچ کس نتوانست سیگنالی دریافت کند.

845
00:47:55,081 --> 00:47:57,125
مرد: من می دانستم که همه در چه چیزی هستند
آن رستوران فکر می کرد -

846
00:47:57,167 --> 00:47:59,419
او آنجاست، دوباره منتظر اوست.

847
00:48:25,028 --> 00:48:27,155
-باشه، باشه! باشه، باشه
-اوه نه خس!

848
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
واقعاً آنقدرها هم موضوع مهمی نبود.
من قول می دهم.

849
00:48:29,491 --> 00:48:31,743
دوقلوها سلام کردند
پس من برگشتم سلام.

850
00:48:31,785 --> 00:48:33,787
بعد از پله ها بالا رفتم
کتاب را به او بدهم و-

851
00:48:33,828 --> 00:48:36,206
رفتی بالا؟
رفتی بالا

852
00:48:36,247 --> 00:48:37,916
اوه خدای من چرا نکردی

853
00:48:37,958 --> 00:48:40,085
با او به رختخواب بروید و بپرسید
برای یک داستان قبل از خواب؟

854
00:48:40,126 --> 00:48:41,836
باشه اشتباه کردم
من می دانم.

855
00:48:43,213 --> 00:48:44,965
آندریا، تو نمی فهمی.

856
00:48:45,006 --> 00:48:48,093
اگر اخراج شدید،
که ممکن است پاریس را برای من به خطر بیندازد.

857
00:48:48,134 --> 00:48:49,970
اگر این اتفاق بیفتد، من جستجو می کنم
هر بلیمپی

858
00:48:50,011 --> 00:48:51,972
در منطقه تری ایالت
تا من دنبالت کنم

859
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
او مرا اخراج می کند؟

860
00:48:54,140 --> 00:48:57,102
من نمی دانم.
او خوشحال نیست.

861
00:48:57,143 --> 00:48:58,728
میراندا: آندریا؟

862
00:49:00,730 --> 00:49:02,232
(انگشتان را به هم می زند)

863
00:49:10,156 --> 00:49:11,825
میراندا، در مورد دیشب، من--

864
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
من به جدید نیاز دارم
کتاب هری پاتر برای دوقلوها.

865
00:49:14,536 --> 00:49:17,998
باشه باشه میرم پایین
به Barnes andamp; نجیب همین الان

866
00:49:18,039 --> 00:49:21,084
افتادی و زدی
سر کوچکت روی پیاده رو؟

867
00:49:23,795 --> 00:49:25,171
نه اینکه یادم بیاد

868
00:49:25,213 --> 00:49:27,048
ما همه موارد منتشر شده را داریم
کتاب های هری پاتر

869
00:49:27,090 --> 00:49:28,717
دوقلوها می خواهند بدانند بعد چه اتفاقی می افتد.

870
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
نسخه چاپ نشده را می خواهید؟

871
00:49:33,138 --> 00:49:36,891
ما همه را در نشر می شناسیم.
نباید مشکلی باشه، نه؟

872
00:49:36,933 --> 00:49:39,394
و شما می توانید هر کاری انجام دهید، درست است؟

873
00:49:43,314 --> 00:49:44,816
(تلفن همراه زنگ می خورد)

874
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
بله، بابی. میدونم عزیزم

875
00:49:49,904 --> 00:49:52,532
مامان خیلی سخت کار میکنه
برای گرفتن آن برای شما

876
00:49:52,574 --> 00:49:53,867
او آن را نمی فهمد.

877
00:49:53,908 --> 00:49:56,578
میدونی، من میتونم زنگ بزنم
J.K. خودش رولینگ

878
00:49:56,619 --> 00:49:58,455
من نسخه ای از آن کتاب را نخواهم گرفت.

879
00:49:58,496 --> 00:50:00,749
دخترانم با قطار می روند
برای مادربزرگشان ساعت 4:00،

880
00:50:00,790 --> 00:50:03,334
پس بهتره کتاب اینجا باشه
حداکثر تا ساعت 3:00

881
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
البته!

882
00:50:04,753 --> 00:50:08,089
و من استیک خود را می خواهم
اینجا در 15 دقیقه

883
00:50:08,131 --> 00:50:10,759
مشکلی نیست!
( نفس نفس زدن )

884
00:50:10,800 --> 00:50:14,220
باشه چهار ساعت وقت دارم
برای به دست آوردن دستنوشته غیرممکن

885
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
اسمیت andamp; ولنسکی
تا ساعت 11:30 باز نمی شود.

886
00:50:16,890 --> 00:50:18,600
چگونه استیک را تهیه کنم؟

887
00:50:19,517 --> 00:50:22,645
باشه 15 دقیقه دیگه برمیگردم

888
00:50:22,687 --> 00:50:24,689
-برام آرزوی خوشبختی کن!
-نه نباید.

889
00:50:24,731 --> 00:50:28,610
بله، بله، بله، بله. من در انتظار بوده ام.
خوب، این برای میراندا پریستلی است.

890
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
خیلی مهمه

891
00:50:30,695 --> 00:50:33,281
بله، می دانم
بدست آوردن آن غیر ممکن است،

892
00:50:33,323 --> 00:50:36,701
اما، خوب، من فکر می کردم که آیا شما می توانید
غیر ممکن را ممکن کن،

893
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
اگر اصلا ممکن است
(خنده)

894
00:50:38,912 --> 00:50:42,248
بله، من در مورد
دست نوشته هری پاتر

895
00:50:42,290 --> 00:50:45,376
اوه، نه منتشر نشده.

896
00:50:45,418 --> 00:50:46,920
شانسی نیست؟

897
00:50:47,712 --> 00:50:49,881
به او بگو که برای میراندا پریستلی است.

898
00:50:49,923 --> 00:50:51,299
چون فکر می کنم تفاوت ایجاد می کند.

899
00:50:56,846 --> 00:50:58,807
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

900
00:50:58,848 --> 00:51:02,060
سلام احتمالا منو یادتون نمیاد
در مهمانی جیمز هولت با هم آشنا شدیم.

901
00:51:02,102 --> 00:51:03,937
من دستیار میراندا پریستلی هستم.

902
00:51:03,978 --> 00:51:07,190
دست نوشته هری پاتر؟
اوه شوخی میکنی

903
00:51:07,232 --> 00:51:10,735
<i>اوه، ببخشید که می پرسم، اما من ناامید هستم.</i>

904
00:51:10,777 --> 00:51:14,072
فقط به او بگویید این کار نمی تواند انجام شود.
شما باید یک طرح "B" ارائه دهید.

905
00:51:14,114 --> 00:51:16,699
خوب، این میراندا پریستلی است
ما در مورد

906
00:51:16,741 --> 00:51:18,660
هیچ طرح "B" وجود ندارد.
فقط طرح "A" وجود دارد.

907
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
آیا او بازگشته است؟ آیا من اخراج شده ام؟

908
00:51:22,205 --> 00:51:25,125
من به ندرت این را می گویم
به افرادی که من نیستند،

909
00:51:25,166 --> 00:51:27,877
اما شما باید آرام باشید

910
00:51:27,919 --> 00:51:29,379
جهنم خونین!

911
00:51:35,677 --> 00:51:36,886
کت، کیف.

912
00:51:39,722 --> 00:51:42,225
اون چیه؟
اوه، من آن را نمی خواهم.

913
00:51:42,267 --> 00:51:44,435
من با ایرو ناهار میخورم.
ساعت 3 برمیگردم

914
00:51:44,477 --> 00:51:46,938
من دوست دارم استارباکس من منتظر بماند.

915
00:51:46,980 --> 00:51:52,110
اوه، و اگر ندارید
آن کتاب هری پاتر در آن زمان،

916
00:51:52,152 --> 00:51:54,195
حتی حوصله برگشتن را هم نداشته باش

917
00:52:05,373 --> 00:52:07,333
(تلفن زنگ می زند)

918
00:52:07,375 --> 00:52:08,626
سلام.

919
00:52:09,878 --> 00:52:12,172
ترک؟ مطمئنی؟

920
00:52:12,213 --> 00:52:14,340
من شکست خوردم.
او به هر حال من را اخراج می کند.

921
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
-ممکن است او را با مشت بزنم.
<i>-وای.</i>

922
00:52:16,843 --> 00:52:20,722
اندی، برای تو خوب است.
تبریک میگم تو آزاد هستی

923
00:52:20,763 --> 00:52:23,766
-آره خوب گوش کن بعدا بهت زنگ میزنم
<i>-باشه.</i>

924
00:52:23,808 --> 00:52:26,519
- (کلیک خط، زنگ تلفن)
-سلام

925
00:52:26,561 --> 00:52:28,605
من درخشان هستم. نه واقعا

926
00:52:28,646 --> 00:52:31,524
<i>بنابراین باید به افتخار من برپا شود.</i>

927
00:52:31,566 --> 00:52:33,651
-تو نکردی
-اوه، بله.

928
00:52:33,693 --> 00:52:35,361
دوست یکی از دوستان کار روی جلد را انجام می دهد،

929
00:52:35,403 --> 00:52:37,488
و او اتفاق می افتد
برای داشتن نسخه خطی

930
00:52:39,741 --> 00:52:43,578
اوه، نه، به این معنی است
که من واقعاً کاری را درست انجام دادم.

931
00:52:43,620 --> 00:52:46,372
(میخندد)
فقط - اوه!

932
00:52:46,414 --> 00:52:49,083
مسئله این است که مسیحی، من فقط...

933
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
ببین تو این چیزا رو میخوای
بهتره عجله کنی

934
00:52:50,627 --> 00:52:52,587
من شما را در سنت رجیس ملاقات خواهم کرد.

935
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
-ببخشید
-(بوق بوق)

936
00:53:14,025 --> 00:53:15,443
به سنت رجیس خوش آمدید.

937
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
-میتونم در مورد چیزی کمکت کنم؟
-اوه بله.

938
00:53:16,945 --> 00:53:19,072
اوه، من با کسی ملاقات می کنم
در بار کینگ کول

939
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
درست از این طریق

940
00:53:22,367 --> 00:53:23,660
سلام

941
00:53:24,452 --> 00:53:26,329
-یک ساعت وقت داری
-ممنون

942
00:53:37,090 --> 00:53:38,675
یک کپی

943
00:53:38,716 --> 00:53:41,803
دوقلوهای من چی هستن
می خواهم با آن انجام دهم؟ به اشتراک بگذارید؟

944
00:53:41,844 --> 00:53:44,639
اوه نه من دوتا کپی کردم...
و آنها را پوشانده بود،

945
00:53:44,681 --> 00:53:47,350
تنظیم مجدد و محدود به طوری که آنها
شبیه نسخه های خطی نیست

946
00:53:47,392 --> 00:53:50,603
این یک کپی اضافی برای داشتن در پرونده است.
شما می دانید، برای هر موردی.

947
00:53:51,271 --> 00:53:54,315
خوب، این نسخه های شگفت انگیز کجا هستند؟
من آنها را هیچ جا نمی بینم.

948
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
(سوت می زند)

949
00:53:57,193 --> 00:54:00,405
<i>اندی: آنها با دوقلوها هستند،</i>
<i>در قطار در راه مادربزرگ.</i>

950
00:54:02,699 --> 00:54:04,784
آیا چیز دیگری وجود دارد
من می توانم برای شما انجام دهم؟

951
00:54:06,577 --> 00:54:10,123
میلی متر. همین.

952
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
باشه

953
00:54:24,929 --> 00:54:27,098
(در باز می شود)

954
00:54:27,140 --> 00:54:30,643
-هی
-سلام. رفتم سراغ Dean andamp; دلوکا

955
00:54:30,685 --> 00:54:33,730
مرد، آنها شارژ می کنند، مانند
توت فرنگی پنج دلار آنجاست.

956
00:54:33,771 --> 00:54:37,442
اما من فکر می کنم از زمانی که کار خود را ترک کردید،

957
00:54:37,483 --> 00:54:39,569
باید جشن بگیریم

958
00:54:39,610 --> 00:54:42,405
-گوش کن نیت.
-یه لحظه صبر کن

959
00:54:42,447 --> 00:54:45,700
شما کارتان را رها کردید، اما همچنان هستید
روی پروژه علمی دوقلوها کار می کنید؟

960
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
خوب، این از شما بزرگ است.

961
00:54:50,204 --> 00:54:55,501
خوب، بعد از اینکه صحبت کردیم، متوجه شدم
معنی ندارد

962
00:54:55,543 --> 00:54:59,005
دور انداختن همه آن ها
ماه ها کار سخت

963
00:54:59,047 --> 00:55:01,591
فقط یه لحظه ضعف داشتم
این همه است.

964
00:55:01,632 --> 00:55:04,927
آره، خوب، یا این، یا شغلت بد است
و رئیس شما یک واکو است.

965
00:55:07,930 --> 00:55:09,265
بسیار خوب.

966
00:55:09,974 --> 00:55:11,851
هر چه باشد. این کار شماست.

967
00:55:14,771 --> 00:55:15,980
نیت.

968
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
بیا

969
00:55:19,233 --> 00:55:21,402
من هنوز همان آدمی هستم که بودم.

970
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
من هنوز همان چیزها را می خواهم.

971
00:55:24,447 --> 00:55:25,740
-خوبه؟
-مم-هوم

972
00:55:25,782 --> 00:55:29,243
من قول می دهم. همان اندی، لباس های بهتر.

973
00:55:29,285 --> 00:55:31,829
-(قهقهه می خندد)
-لباس های قدیمی را دوست دارم.

974
00:55:33,706 --> 00:55:34,999
واقعا؟

975
00:55:36,584 --> 00:55:38,628
خوب این گردنبندها چطور؟
آیا آنها را دوست دارید؟

976
00:55:40,296 --> 00:55:43,966
نه؟ و این لباس،
جدید است

977
00:55:45,718 --> 00:55:46,844
هه

978
00:55:47,887 --> 00:55:50,431
خب یکی هست
چیز دیگری که جدید است

979
00:55:50,473 --> 00:55:52,892
که فکر کردم شاید دوست داشته باشی

980
00:55:52,934 --> 00:55:56,270
اما، اوه ...
در مورد این چطور؟

981
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
<i>(پخش موسیقی با سرعت بالا)</i>

982
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
شما آن را دوست ندارید.
بهتر است انجام دهم -

983
00:56:00,149 --> 00:56:01,901
نه، نه، نه، نه.

984
00:56:01,943 --> 00:56:04,862
<i>♪ اما ما هرگز زنده نخواهیم ماند ♪</i>

985
00:56:04,904 --> 00:56:09,200
<i>♪ مگر اینکه کمی دیوانه شویم ♪</i>

986
00:56:11,369 --> 00:56:14,163
<i>♪ نه، ما هرگز زنده نخواهیم ماند ♪</i>

987
00:56:14,205 --> 00:56:21,003
<i>♪ مگر اینکه کمی دیوانه باشیم ♪</i>

988
00:56:21,045 --> 00:56:24,257
این شماره دو نگاه است؟
این شماره دو است؟

989
00:56:24,298 --> 00:56:26,217
-سلام
-سلام بسیار خوب.

990
00:56:26,259 --> 00:56:28,052
برای من برگرد عزیزم

991
00:56:28,094 --> 00:56:32,348
اوه، متوجه شدم. من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم.
این قطعه "جنگل شهری" نام دارد، درست است؟

992
00:56:32,390 --> 00:56:36,727
بله، زن مدرن رها می کند
حیوان درون برای تصاحب شهر بزرگ.

993
00:56:36,769 --> 00:56:38,563
(غرش می کند)
خوب برو

994
00:56:39,730 --> 00:56:43,151
(آه می کشد) گاهی باورم نمی شود
من تمام روز در مورد این مزخرفات صحبت می کنم.

995
00:56:43,192 --> 00:56:45,862
-بابی بیا اینجا بذار ببینم
-اوه ممنون

996
00:56:45,903 --> 00:56:47,738
مطمئن شوید که میراندا اینها را دریافت می کند
در اسرع وقت

997
00:56:47,780 --> 00:56:50,491
و بهش بگو عوض کردم
در دیور برای روچا.

998
00:56:50,533 --> 00:56:55,121
-اوه عالیه نمی توانم صبر کنم.
-ببخشید

999
00:56:55,163 --> 00:56:57,707
آیا می توانیم نگرش را تنظیم کنیم؟
-متاسفم

1000
00:56:57,748 --> 00:56:59,375
مجبورم نکن بهت غذا بدم
به یکی از مدل ها

1001
00:56:59,417 --> 00:57:02,545
متاسفم
روز شلوغی است.

1002
00:57:02,587 --> 00:57:05,214
زندگی شخصی من معلق است
با یک نخ، این همه است.

1003
00:57:05,256 --> 00:57:08,509
به باشگاه بپیوندید. این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد
تو شروع به کار خوب کردی عزیزم

1004
00:57:09,552 --> 00:57:11,721
به من خبر بده وقتی که هستی
تمام زندگی دود می شود

1005
00:57:11,762 --> 00:57:13,931
این بدان معناست که زمان ارتقاء رسیده است.

1006
00:57:21,439 --> 00:57:24,484
نه. خیلی خب، فوریه،
پشت موضوع

1007
00:57:24,525 --> 00:57:27,153
کسی صحبت کرد
با افراد سلما هنوز؟

1008
00:57:27,195 --> 00:57:29,989
بله، اما او ترجیح می دهد یک پوشش تابستانی بسازد
چون او یک فیلم در حال اکران دارد.

1009
00:57:30,031 --> 00:57:34,285
نه. همچنین، من قطعه Toobin را می کشم
در مورد زنان دیوان عالی -

1010
00:57:34,327 --> 00:57:36,037
(دم) زن.

1011
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
و من نیاز به دیدن یک جدید دارم
پیش نویس روی آن قطعه

1012
00:57:38,122 --> 00:57:41,000
در مورد خرید جراح پلاستیک--
کسل کننده است.

1013
00:57:41,792 --> 00:57:45,129
و این چیدمان
برای گسترش سرزمین عجایب زمستانی.

1014
00:57:45,713 --> 00:57:48,132
هنوز فوق العاده نیست.

1015
00:57:48,174 --> 00:57:50,051
اوه، باشه من-بهش نگاه میکنم

1016
00:57:50,092 --> 00:57:52,136
تستینو چطور؟
در این مورد کجا هستیم؟

1017
00:57:52,178 --> 00:57:54,388
زک پوسن در حال انجام است
چند کت و شلوار بسیار مجسمه ای

1018
00:57:54,430 --> 00:57:57,892
بنابراین من پیشنهاد دادم که تستینو شلیک کند
آنها در باغ نوگوچی

1019
00:57:57,934 --> 00:57:59,769
عالی

1020
00:57:59,810 --> 00:58:02,438
خدا رو شکر یکی
امروز اومد سر کار

1021
00:58:02,480 --> 00:58:04,315
لوازم جانبی ماه آوریل چطور؟

1022
00:58:04,357 --> 00:58:08,903
یک فکری که داشتم مینا بود.
ام، النگو، آویز، گوشواره.

1023
00:58:08,945 --> 00:58:11,113
نه. ما این کار را دو سال پیش انجام دادیم.
دیگه چی؟

1024
00:58:11,155 --> 00:58:14,534
اوم، خوب، آنها گل های زیادی را نشان می دهند
در حال حاضر، بنابراین من فکر می کردم -

1025
00:58:14,575 --> 00:58:19,038
گل ها؟ برای بهار؟
پیشگامانه.

1026
00:58:19,080 --> 00:58:21,290
اما ما به این فکر کردیم که به آنها شلیک کنیم
در فضای صنعتی

1027
00:58:21,332 --> 00:58:23,918
ما به تضاد فکر کردیم
بین زنانگی گلها

1028
00:58:23,960 --> 00:58:25,878
و هر چه خام تر،
پس زمینه خشن تراشیده شده

1029
00:58:25,920 --> 00:58:27,421
این را ایجاد خواهد کرد
تنش فوق العاده بین -

1030
00:58:27,463 --> 00:58:30,216
-نه
-کدام؟

1031
00:58:30,258 --> 00:58:32,051
- (امیلی که سرفه می کند)
-نه

1032
00:58:35,888 --> 00:58:38,766
(سرفه ادامه دارد)

1033
00:58:38,808 --> 00:58:41,769
آیا کس دیگری چیزی دارد؟
من ممکن است استفاده کنم؟

1034
00:58:42,853 --> 00:58:45,690
دستمال مرطوب آنتی باکتریال شاید؟

1035
00:58:47,233 --> 00:58:48,484
(ناله می کند)

1036
00:58:50,319 --> 00:58:54,365
-سرما چطوره؟
-در واقع مثل مرگ گرم شده است.

1037
00:58:54,407 --> 00:58:57,785
(بو می کشد) خدایا.
این فایده امشب است.

1038
00:58:57,827 --> 00:58:59,620
من مشتاقانه منتظر آن بودم
برای ماه ها

1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,955
من از بیماری امتناع می کنم.

1040
00:59:00,997 --> 00:59:03,291
من والنتینو می پوشم،
برای گریه با صدای بلند

1041
00:59:05,167 --> 00:59:08,129
درسته خب همه
به زودی برای آماده شدن می روم

1042
00:59:08,170 --> 00:59:12,133
بنابراین من به شما پیشنهاد می کنم بروید و میراندا را رها کنید
کیف فندی در نمایشگاه،

1043
00:59:12,174 --> 00:59:14,302
و سپس من فکر می کنم
شما فقط می توانید به خانه بروید

1044
00:59:14,343 --> 00:59:19,640
آره؟ اوه، خوب، عالی است.
در واقع عالی

1045
00:59:19,682 --> 00:59:21,767
باید به نانوایی ماگنولیا بروم
قبل از بسته شدن

1046
00:59:21,809 --> 00:59:23,227
امشب تولد نیت است.

1047
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
پس ما هستیم، اوه،
یک مهمانی کوچک برای او برگزار کنید

1048
00:59:25,813 --> 00:59:28,983
آره، من این را می شنوم،
و من می خواهم این را بشنوم

1049
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
خداحافظ

1050
00:59:33,696 --> 00:59:37,199
من عاشق کارم هستم. من عاشق کارم هستم.
من عاشق کارم هستم.

1051
00:59:37,241 --> 00:59:40,161
(حرف زدن)

1052
00:59:42,246 --> 00:59:44,081
(تلفن همراه زنگ می خورد)

1053
00:59:45,416 --> 00:59:46,959
سلام؟

1054
00:59:51,297 --> 00:59:53,883
قبل از منفعت امشب،
باید مطمئن شوم

1055
00:59:53,924 --> 00:59:56,677
که هر دوی شما کاملا آماده هستید
در لیست مهمانان

1056
00:59:57,762 --> 01:00:01,432
اما من فقط همین را فکر می کردم
دستیار اول به نفع رفت.

1057
01:00:01,474 --> 01:00:04,644
تنها زمانی که دستیار اول
تصمیم نگرفته که تبدیل شود

1058
01:00:04,685 --> 01:00:07,605
انکوبوس طاعون ویروسی

1059
01:00:08,814 --> 01:00:10,316
تو می آیی و به امیلی کمک می کنی.

1060
01:00:12,068 --> 01:00:15,321
-همین.
-درسته

1061
01:00:15,363 --> 01:00:18,866
اینها همه از مهمانان هستند.
میراندا همه را دعوت می کند.

1062
01:00:18,908 --> 01:00:22,620
ما باید مطمئن شویم که همه آنها فکر می کنند
او دقیقا می داند که آنها چه کسانی هستند.

1063
01:00:22,662 --> 01:00:24,872
و من هفته ها درس می خوانم.

1064
01:00:24,914 --> 01:00:26,749
من باید همه اینها را تا امشب یاد بگیرم؟

1065
01:00:26,791 --> 01:00:29,168
نه، احمق نباش، آندریا.
اینها هم

1066
01:00:30,086 --> 01:00:32,171
ببین تو بهتری
فقط بدون من شروع کن، باشه؟

1067
01:00:32,213 --> 01:00:35,091
-در اسرع وقت به آنجا می رسم.
-اندی، بیا، تولد اوست--

1068
01:00:36,050 --> 01:00:38,344
باشه ولی عجله کن

1069
01:00:38,386 --> 01:00:40,638
اوه، لطفا، باور کنید، من انجام خواهم داد.
این آخرین چیزی است که می خواهم -

1070
01:00:40,680 --> 01:00:42,556
اوه، من آن را دوست دارم.

1071
01:00:42,598 --> 01:00:45,101
اوه، من با شما تماس دوم
من دارم میرم، باشه؟

1072
01:00:45,142 --> 01:00:47,645
-آیا برای من مناسب است؟
-اوه آره

1073
01:00:47,687 --> 01:00:50,523
کمی کریسکو و مقداری خط ماهیگیری،
و ما در تجارت هستیم

1074
01:00:50,564 --> 01:00:52,149
(خنده کنایه آمیز)

1075
01:00:52,191 --> 01:00:54,360
<i>(نواختن موسیقی رقص الکترونیک)</i>

1076
01:01:17,800 --> 01:01:19,927
خب واقعا هیچی
منظورم این است که ...

1077
01:01:19,969 --> 01:01:23,514
یعنی واقعا
این رویداد اجتماعی فصل است.

1078
01:01:28,436 --> 01:01:31,355
<i>♪ من خیلی نزدیکم که نمی توانم آن را روشن کنم ♪</i>

1079
01:01:31,397 --> 01:01:34,734
<i>♪ خودکشی عاطفی ♪</i>

1080
01:01:36,068 --> 01:01:38,779
<i>♪ آیا این عشقی است که من به آن فکر می کنم ♪</i>؟

1081
01:01:38,821 --> 01:01:42,867
-اوه، اوه، خدای من. اندی، تو خیلی شیک به نظر میرسی
<i>-♪ من می دانم که ♪</i>

1082
01:01:42,908 --> 01:01:46,620
-اوه، ممنون، ام.
-خیلی لاغر به نظر میای

1083
01:01:46,662 --> 01:01:48,539
-من؟
-آره

1084
01:01:48,581 --> 01:01:50,708
اوه، برای پاریس است.
من در این رژیم جدید هستم.

1085
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
بسیار موثر است.
خب من هیچی نمیخورم

1086
01:01:53,002 --> 01:01:56,130
و بعد زمانی که احساس می کنم در حال حاضر هستم
برای غش کردن، یک حبه پنیر می خورم.

1087
01:01:56,172 --> 01:01:58,507
-خب، قطعا کار می کند.
-میدونم

1088
01:01:58,549 --> 01:02:00,760
من فقط یک آنفولانزای معده دارم
دور از وزن هدفم

1089
01:02:00,801 --> 01:02:02,261
<i>(نواختن موسیقی رقص الکترونیک)</i>

1090
01:02:02,303 --> 01:02:04,013
<i>♪ به ما نگاه کن، ما زیبا هستیم ♪</i>

1091
01:02:04,054 --> 01:02:07,266
<i>♪ همه مردم فشار می آورند و می کشند اما ♪</i>

1092
01:02:07,308 --> 01:02:09,602
<i>♪ بیایید بیرون برویم و سوار شویم ♪</i>

1093
01:02:09,643 --> 01:02:12,897
<i>♪ درباره چیزهایی که امتحان می کنیم صحبت کنیم ♪</i>

1094
01:02:17,318 --> 01:02:21,655
این جان فولگر، هنرمند جدید است
مدیر باشگاه چلسی

1095
01:02:21,697 --> 01:02:24,450
-جان، ممنون که اومدی.
-سلام.

1096
01:02:24,492 --> 01:02:26,118
جان: اوه، متشکرم.
دیدنت همیشه خوشحالم

1097
01:02:26,160 --> 01:02:30,331
- دست از بی قراری بردارید
-متاسفم خیلی دیر اومدم

1098
01:02:30,372 --> 01:02:32,500
فقط باهاش ​​کنار بیای
تو باید اینجا باشی

1099
01:02:37,838 --> 01:02:40,007
امیلی بیا اینجا

1100
01:02:40,049 --> 01:02:42,968
این ژاکلین فوله نیست؟
از<i> باند فرانسه؟</i>

1101
01:02:43,010 --> 01:02:45,137
اوه خدای من
و میراندا از او متنفر است.

1102
01:02:45,179 --> 01:02:47,097
قرار بود او بیاید
بعد از رفتن میراندا

1103
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
-نداشتم-- اوه.
-آره

1104
01:02:48,933 --> 01:02:53,646
-میراندا، رویداد افسانه ای مثل همیشه.
-ژاکلین رو آوردی.

1105
01:02:53,687 --> 01:02:56,398
<i>-سورپرایز.</i>
<i>-سوپرایز کوئل.</i>

1106
01:02:58,567 --> 01:03:00,402
اوه، فوق العاده

1107
01:03:00,444 --> 01:03:02,947
خیلی خوشحالیم که تونستی
برای آمدن به جمع کوچک ما

1108
01:03:02,988 --> 01:03:06,826
البته.
من تمام سالم را در این زمینه برنامه ریزی می کنم.

1109
01:03:07,618 --> 01:03:11,831
خوب، ما خیلی از شما سپاسگزاریم.

1110
01:03:13,165 --> 01:03:16,335
-سیائو
-یادداشت من را گرفتی؟

1111
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
بله، انجام دادم.
چهارشنبه در موردش بحث می کنیم

1112
01:03:18,629 --> 01:03:22,174
-بله موافقم. امشب خبری نیست
-امشب نه

1113
01:03:22,216 --> 01:03:24,385
-لذت ببر
-(بو می کشد)

1114
01:03:24,426 --> 01:03:25,803
Em

1115
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
اوه، ممنون با تشکر

1116
01:03:32,935 --> 01:03:35,688
اوه، اوه، اوه، خدای من.

1117
01:03:35,729 --> 01:03:37,690
فقط یادم نمیاد اسمش چیه

1118
01:03:37,731 --> 01:03:39,859
تازه اسمش را دیدم
امروز صبح در لیست

1119
01:03:39,900 --> 01:03:42,778
این - اوه، من این را می دانم.
این چیزی است که با ...

1120
01:03:42,820 --> 01:03:48,033
صبر کنید، او بود -- او بخشی از ...
خدایا اینو میدونم ام--

1121
01:03:48,075 --> 01:03:49,702
این سفیر فرانکلین است،

1122
01:03:49,743 --> 01:03:52,788
و آن زن است که
او همسرش را به خاطر ربکا ترک کرد.

1123
01:03:55,124 --> 01:03:58,085
-ربکا سفیر.
-میراندا

1124
01:03:58,127 --> 01:04:00,838
-عالی به نظر میای
-اوه خیلی مهربون

1125
01:04:00,880 --> 01:04:03,966
-ممنون
-(حرف زدن ادامه دارد)

1126
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
-بهت نگاه کن
-سلام

1127
01:04:14,143 --> 01:04:16,228
شما یک چشم انداز هستید.

1128
01:04:16,270 --> 01:04:19,106
-اوه (مسخره می کند)
-خدایا شکرت که کارتو نجات دادم.

1129
01:04:19,148 --> 01:04:20,524
(لکنت زبان، خندیدن)

1130
01:04:20,566 --> 01:04:23,944
میدونی من فهمیدم
چند چیز به تنهایی

1131
01:04:23,986 --> 01:04:26,530
معلوم شد، من آنقدرها هم خوب نیستم
همانطور که فکر می کردید

1132
01:04:26,572 --> 01:04:27,907
امیدوارم نه.

1133
01:04:29,074 --> 01:04:31,243
خب اگه نبود
برای دوست پسر احمق،

1134
01:04:31,285 --> 01:04:33,370
من باید تو را دور بزنم
همین الان و اینجا

1135
01:04:35,915 --> 01:04:38,876
آیا واقعا چیزهایی می گویید
مثل مردم؟

1136
01:04:38,918 --> 01:04:41,962
-معلومه
-(قهقهه می خندد) خب، من باید بروم.

1137
01:04:42,588 --> 01:04:45,424
مطمئنی؟ چون ویرایشگر من
برای<i> مجله نیویورک</i> داخل است،

1138
01:04:45,466 --> 01:04:47,676
و، می دانید،
میتونم به شما دوتا معرفی کنم

1139
01:04:48,969 --> 01:04:51,055
شما چیزهای خود را ارسال کردید
برای من نگاه کنم؟ یادت هست؟

1140
01:04:51,096 --> 01:04:52,348
آره

1141
01:04:52,389 --> 01:04:53,891
باشه، باید اعتراف کنم،
من فقط یک زوج خواندم.

1142
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
-یک بسته خیلی بزرگ بود که فرستادی.
-(خنده)

1143
01:04:56,894 --> 01:04:59,146
-آره
-اما چیزی که خواندم نیمه بد نبود.

1144
01:04:59,188 --> 01:05:01,690
و، می دانید، من فکر می کنم -
فکر می کنم تو استعدادی داری، اندی.

1145
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
او باید شما را ملاقات کند.

1146
01:05:04,026 --> 01:05:05,736
چرا نمیای داخل؟
فقط برای یک نوشیدنی

1147
01:05:05,778 --> 01:05:09,198
اوم، باشه، آره
حدس می زنم می توانستم برای یک -

1148
01:05:10,991 --> 01:05:14,328
نه، نمی توانم.
متاسفم، اما باید بروم.

1149
01:05:14,370 --> 01:05:17,081
بسیار خوب.
تمام تلاشم را به دوست پسر بده.

1150
01:05:25,130 --> 01:05:27,466
روی، متاسفم.
آیا می توانید سریعتر بروید؟

1151
01:05:27,508 --> 01:05:29,593
من مطمئن هستم که نیت متوجه خواهد شد.

1152
01:05:32,638 --> 01:05:34,431
آره

1153
01:05:34,473 --> 01:05:37,351
(تلویزیون، نامشخص)

1154
01:05:37,393 --> 01:05:39,311
هی

1155
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
تولدت مبارک

1156
01:06:00,666 --> 01:06:02,334
نیت، خیلی متاسفم

1157
01:06:03,585 --> 01:06:07,756
به تلاش برای رفتن ادامه دادم،
اما چیزهای زیادی در جریان بود

1158
01:06:07,798 --> 01:06:09,967
و، می دانید،
من چاره ای نداشتم

1159
01:06:10,009 --> 01:06:11,802
نگرانش نباش

1160
01:06:11,844 --> 01:06:14,555
(غرغر می کند) من می روم بخوابم.

1161
01:06:16,890 --> 01:06:18,517
آیا می توانیم حداقل در این مورد صحبت کنیم؟

1162
01:06:27,359 --> 01:06:28,902
واقعا زیبا به نظر میای

1163
01:07:11,153 --> 01:07:12,446
میراندا: آندریا؟

1164
01:07:25,250 --> 01:07:28,670
-آیا کتاب را دارید؟
-اوه اوه--

1165
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
مم

1166
01:07:33,926 --> 01:07:37,387
پاریس مهم ترین هفته است
کل سال من

1167
01:07:37,429 --> 01:07:39,765
من به بهترین ها نیاز دارم
تیم ممکن با من

1168
01:07:41,975 --> 01:07:44,311
این دیگر شامل امیلی نمی شود.

1169
01:07:46,563 --> 01:07:48,232
صبر کن تو از من میخواهی که...

1170
01:07:49,525 --> 01:07:52,903
(لکنت زبان) نه، میراندا.

1171
01:07:52,945 --> 01:07:55,364
(بازدم) امیلی می میرد.

1172
01:07:55,405 --> 01:07:58,158
تمام زندگی او در مورد پاریس است.

1173
01:07:58,200 --> 01:08:03,205
هفته هاست که چیزی نخورده است.
من-نمیتونم...اینکارو بکنم.

1174
01:08:03,247 --> 01:08:05,707
میراندا، نمی توانم.

1175
01:08:05,749 --> 01:08:07,793
اگر نروید،
من فرض می کنم شما جدی نیستید

1176
01:08:07,835 --> 01:08:11,255
درباره آینده شما در <i> باند</i> یا...

1177
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
هر نشریه دیگری

1178
01:08:18,929 --> 01:08:20,430
تصمیم با شماست

1179
01:08:23,142 --> 01:08:24,393
همین.

1180
01:08:32,818 --> 01:08:36,363
<i>(پخش موسیقی با سرعت پایین)</i>

1181
01:08:36,405 --> 01:08:40,576
<i>♪ این فضاها را با روز پر کنید ♪</i>

1182
01:08:43,245 --> 01:08:45,789
<i>♪ در اتاق من ♪</i>

1183
01:08:45,831 --> 01:08:49,585
<i>♪ شما می توانید بروید، می توانید بمانید ♪</i>

1184
01:08:49,626 --> 01:08:52,045
(خنده)

1185
01:08:52,087 --> 01:08:55,132
<i>♪ من نمیتونم بخوابم ♪</i>

1186
01:08:56,550 --> 01:09:01,263
<i>♪ من نمی توانم با شما صحبت کنم ♪</i>

1187
01:09:01,305 --> 01:09:04,474
<i>♪ من نمیتونم بخوابم ♪</i>

1188
01:09:13,192 --> 01:09:17,154
<i>♪ اکنون این سالها در کشوی من قفل شده است ♪</i>

1189
01:09:19,865 --> 01:09:22,159
<i>♪ برای دیدن ♪</i> باز می کنم

1190
01:09:24,286 --> 01:09:27,456
<i>-♪ فقط برای اطمینان ♪</i>
-هی اندی

1191
01:09:28,165 --> 01:09:30,417
-سلام.
-به زودی به رختخواب می آیی؟

1192
01:09:30,459 --> 01:09:32,502
اوه، آره
پنج دقیقه، باشه؟

1193
01:09:33,879 --> 01:09:38,217
<i>♪ من نمی توانم با شما صحبت کنم ♪</i>

1194
01:09:38,258 --> 01:09:41,637
<i>♪ من نمیتونم بخوابم ♪</i>

1195
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
(آه می کشد)

1196
01:09:55,150 --> 01:09:57,569
(چاپ فکس)

1197
01:10:07,454 --> 01:10:08,914
(گلو را صاف می کند)

1198
01:10:28,809 --> 01:10:31,061
آندریا، فراموش نکن به امیلی بگو.

1199
01:10:33,313 --> 01:10:34,606
همین الان انجامش بده

1200
01:10:44,449 --> 01:10:46,785
-(زنگ خط)
-بلند نکن

1201
01:10:47,703 --> 01:10:48,829
بلند نکن

1202
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
-بلند نکن انتخاب نکن -
<i>-سلام.</i>

1203
01:10:50,622 --> 01:10:52,416
-امیلی
<i>-سلام، سلام. ببخشید دیر رسیدم.</i>

1204
01:10:52,457 --> 01:10:55,127
فقط میراندا می خواهد
چند روسری از هرمس

1205
01:10:55,168 --> 01:10:57,796
و دیروز به من گفت
اما من مثل یک احمق فراموش کردم

1206
01:10:57,838 --> 01:10:59,673
<i>و بنابراین، البته من ترسیدم.</i>

1207
01:10:59,715 --> 01:11:02,634
امیلی، امیلی،
من-باید باهات حرف بزنم

1208
01:11:02,676 --> 01:11:05,721
من در خانه به مارتین زنگ زدم و او
مغازه را زود باز کرد وای متاسفم

1209
01:11:05,762 --> 01:11:08,682
او زود مغازه را برای من باز کرد،
بنابراین من آنها را دریافت کردم، که عالی است.

1210
01:11:08,724 --> 01:11:12,102
باشه امیلی،
wh-وقتی وارد شدی،

1211
01:11:12,144 --> 01:11:14,229
چیزی وجود دارد
من باید در مورد شما صحبت کنم.

1212
01:11:14,271 --> 01:11:16,189
<i>خب، امیدوارم اینطور نباشد</i>
<i>یک مشکل دیگر میراندا.</i>

1213
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
نه دقیقا.

1214
01:11:17,482 --> 01:11:21,069
خوب، خوب، چون من خیلی کار دارم
قبل از رفتنم باهاش کنار بیام به خدا قسم...

1215
01:11:21,111 --> 01:11:23,697
- (نفس می زند)
-(بوق بوق)

1216
01:11:23,739 --> 01:11:27,993
- (مردم فریاد می زنند)
-زن: اوه، خدای من!

1217
01:11:28,035 --> 01:11:29,911
امیلی؟

1218
01:11:29,953 --> 01:11:32,706
(زن در P.A.، نامشخص)

1219
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

1220
01:11:39,087 --> 01:11:43,091
برام مهم نیست که قراره اخراجت کنه
یا شما را با یک پوکر داغ شکست دهد!

1221
01:11:43,133 --> 01:11:44,801
باید میگفتی نه

1222
01:11:44,843 --> 01:11:46,887
امیلی، من چاره ای نداشتم.

1223
01:11:46,928 --> 01:11:48,972
-اوه لطفا
-میدونی حالش چطوره

1224
01:11:49,014 --> 01:11:51,475
-این یک بهانه رقت انگیز است.
- (در باز می شود)

1225
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
با تشکر

1226
01:11:57,606 --> 01:12:02,944
میدونی واقعا چیه...
من را در مورد این موضوع متوجه می کند،

1227
01:12:02,986 --> 01:12:07,324
این است که، می دانید، شما هستید که گفتید
شما واقعاً به این چیزها اهمیت نمی دهید

1228
01:12:07,366 --> 01:12:11,119
و شما واقعاً به مد اهمیت نمی دهید.
شما فقط می خواهید روزنامه نگار باشید.

1229
01:12:11,161 --> 01:12:13,330
چه انبوهی از بولوک ها!

1230
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
امیلی، می دانم که تو دیوانه ای.
من شما را سرزنش نمی کنم.

1231
01:12:15,624 --> 01:12:17,542
با آن روبرو شو، اندی، تو روحت را فروختی

1232
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
روزی که اولین جفت را پوشیدی
از جیمی چو.

1233
01:12:19,753 --> 01:12:24,508
من آن را دیدم. و شما می دانید که واقعاً چه چیزی است
من را در مورد این همه چیز می کشد،

1234
01:12:24,549 --> 01:12:26,635
لباسی است که می گیری

1235
01:12:26,676 --> 01:12:29,554
منظورم این است که شما لیاقت آنها را ندارید.

1236
01:12:29,596 --> 01:12:32,474
شما به خاطر مسیح کربوهیدرات می خورید.

1237
01:12:32,516 --> 01:12:35,560
خدایا خیلی بی انصافی!

1238
01:12:36,937 --> 01:12:38,897
-امیلی
-فقط برو

1239
01:12:45,487 --> 01:12:47,489
-امیلی، من--
-گفتم برو!

1240
01:12:51,368 --> 01:12:53,578
(آه می کشد)

1241
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
دوگ: تو داری میری پاریس
برای نمایش های مد؟

1242
01:12:55,414 --> 01:12:56,498
اندی: مم-هوم.

1243
01:12:56,540 --> 01:12:58,125
این جالب ترین رویداد مد است
سال

1244
01:12:58,166 --> 01:12:59,334
-مم-هوم

1245
01:12:59,376 --> 01:13:01,545
-کی رو میخوای ببینی گالیانو؟
-آره

1246
01:13:01,586 --> 01:13:04,214
-و لاگرفلد و نیکلاس گسکیر.
-بله

1247
01:13:04,256 --> 01:13:07,008
-بله باشه الان داری منو میترسونی
-(میخندد)

1248
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
-هی
-سلام.

1249
01:13:09,636 --> 01:13:11,972
این نمایش شگفت انگیز است.

1250
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
-خیلی بهت افتخار میکنم
-لیلی: ممنون.

1251
01:13:14,641 --> 01:13:17,269
خوب، با عکس های پشتی شروع کنید
و راه خود را به جلو ادامه دهید.

1252
01:13:17,310 --> 01:13:20,063
این روشی است که من آن را طراحی کردم.
درخشان است. شما آن را دوست خواهید داشت.

1253
01:13:20,105 --> 01:13:21,731
-البته
-و تو،

1254
01:13:21,773 --> 01:13:23,483
من کسی را دارم
من می خواهم شما را ملاقات کنید، باشه؟

1255
01:13:23,525 --> 01:13:25,652
-اوه، هنر و جنس.
-راه را هدایت کن

1256
01:13:25,694 --> 01:13:27,446
-بعدا میبینمت
-باشه

1257
01:13:29,072 --> 01:13:31,158
<i>(پخش موسیقی با سرعت پایین)</i>

1258
01:13:33,618 --> 01:13:36,788
<i>♪ پشیمان نیستم ♪</i>

1259
01:13:36,830 --> 01:13:40,709
<i>♪ تک تک آثاری که پیدا می کنم ♪</i>

1260
01:13:42,627 --> 01:13:46,006
<i>♪ نفس ما را حبس نکن ♪</i>

1261
01:13:46,047 --> 01:13:50,135
<i>-♪ منتظر علامت دیگری باشید ♪</i>
-هی هی دختر میراندا

1262
01:13:52,220 --> 01:13:55,932
-سلام
-من فقط به تو فکر می کردم.

1263
01:13:55,974 --> 01:13:57,976
اوه، بیا

1264
01:13:58,018 --> 01:13:59,644
-درست است.
-نه

1265
01:13:59,686 --> 01:14:04,649
من گوتیه را برای <i> مصاحبه</i> و
اوه، برنامه های پاریسم را می سازم.

1266
01:14:04,691 --> 01:14:09,029
خودم را در تعجب یافتم
اگه قرار بود اونجا باشی

1267
01:14:09,070 --> 01:14:14,409
خوب، در واقع، اوم، من می روم.

1268
01:14:14,451 --> 01:14:19,206
عالیه من در یک موقعیت فوق العاده می مانم
هتل کوچک در هفتم،

1269
01:14:19,247 --> 01:14:23,251
درست روبروی فلافل
رستورانی که زندگی شما را تغییر خواهد داد

1270
01:14:23,293 --> 01:14:28,256
(می خندد) متاسفم.
من خیلی مشغول کار خواهم بود.

1271
01:14:28,298 --> 01:14:31,134
باید پیدا کنی
زندگی شخص دیگری تغییر کند

1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,803
خوب، فقط همین است.

1273
01:14:34,721 --> 01:14:36,765
دارم به این فکر می کنم که آیا می توانم.

1274
01:14:50,153 --> 01:14:51,780
لیلی

1275
01:14:53,114 --> 01:14:55,575
لیلی، او فقط یک پسر است که من از سر کار می شناسم.

1276
01:14:55,617 --> 01:14:58,286
-آره، به نظر کار بود.
-ببین، داری کار بزرگی می کنی...

1277
01:14:58,328 --> 01:15:01,790
می دانی، اندی که من می شناسم
دیوانه وار عاشق نیت است،

1278
01:15:01,831 --> 01:15:04,084
همیشه پنج دقیقه زود است...

1279
01:15:04,125 --> 01:15:06,920
و فکر می کند، نمی دانم،
باشگاه موناکو مد لباس است.

1280
01:15:06,962 --> 01:15:10,590
در 16 سال گذشته،
من همه چیز را در مورد آن اندی می دانستم.

1281
01:15:10,632 --> 01:15:12,092
اما این شخص؟

1282
01:15:12,133 --> 01:15:14,553
این "glamazon" که جمجمه
در گوشه و کنار...

1283
01:15:14,594 --> 01:15:16,513
با چند مرد مد تصادفی داغ؟

1284
01:15:17,681 --> 01:15:18,765
من او را درک نمی کنم.

1285
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
-لیلی
-در پاریس خوش بگذران.

1286
01:15:24,729 --> 01:15:26,940
به پاریس می روی؟

1287
01:15:26,982 --> 01:15:29,776
اوه، آره این اتفاق افتاده است.

1288
01:15:30,735 --> 01:15:33,405
من فکر می کردم پاریس یک معامله بزرگ است
برای امیلی یا -

1289
01:15:33,446 --> 01:15:35,365
عالیه حالا شما می خواهید
به من هم سختی بده؟

1290
01:15:37,909 --> 01:15:40,870
هی، اندی اندی!

1291
01:15:41,746 --> 01:15:45,000
-اندی، چه بلایی سرت اومده؟
-من-چاره ای نداشتم باشه؟

1292
01:15:45,041 --> 01:15:47,335
-میراندا از من پرسید و من نتوانستم نه بگویم.
-میدونم

1293
01:15:47,377 --> 01:15:49,546
این پاسخ شما برای همه چیز اخیر است،
"من چاره ای نداشتم."

1294
01:15:49,588 --> 01:15:51,339
-مثل اینکه این کار به زور بهت داده شده.
-نیت، فهمیدم، باشه؟

1295
01:15:51,381 --> 01:15:53,508
مثل اینکه شما نمی سازید
این تصمیمات خودت

1296
01:15:53,550 --> 01:15:55,969
تو عصبانی هستی چون من تا دیر وقت کار می کنم
زمان و دلم برای جشن تولدت تنگ شده بود.

1297
01:15:56,011 --> 01:15:58,471
-و من متاسفم.
-اوه بیا من چه هستم، چهار؟

1298
01:15:58,513 --> 01:16:01,349
شما-- از<i>باند فرودگاه</i> متنفرید
و میراندا

1299
01:16:01,391 --> 01:16:04,394
و شما فکر می کنید مد احمقانه است.
شما این را روشن کرده اید.

1300
01:16:04,436 --> 01:16:07,731
اندی، من پورت شراب درست می کنم
کاهش در تمام روز

1301
01:16:07,772 --> 01:16:10,108
من دقیقاً در سپاه صلح نیستم.

1302
01:16:10,150 --> 01:16:13,028
میدونی اگه تو بودی برام مهم نبود
تمام شب می رقصند بیرون،

1303
01:16:13,069 --> 01:16:14,779
تا زمانی که شما آن را انجام دادید
با کمی صداقت

1304
01:16:15,655 --> 01:16:17,574
میگفتی این فقط یه شغله

1305
01:16:17,616 --> 01:16:19,951
شما قبلاً دختران<i> باند</i> را مسخره می کردید.

1306
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
چه اتفاقی افتاد؟
حالا شما یکی از آنها شده اید.

1307
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
-این پوچ است.
-اشکالی نداره.

1308
01:16:25,123 --> 01:16:27,667
این خوب است. فقط به آن رسیدگی کنید.

1309
01:16:27,709 --> 01:16:30,045
و آن وقت می توانیم مثل خودمان تظاهر نکنیم
دیگر چیزی مشترک دارند

1310
01:16:31,588 --> 01:16:34,716
-منظورت این نیست، نه؟
-نه، دارم.

1311
01:16:41,931 --> 01:16:46,144
خب شاید این سفر
در زمان خوبی می آید

1312
01:16:46,186 --> 01:16:48,730
شاید باید استراحت کنیم.

1313
01:16:55,570 --> 01:16:56,821
نیت؟

1314
01:16:59,658 --> 01:17:01,993
(زنگ تلفن همراه)

1315
01:17:07,165 --> 01:17:11,044
متاسفم
فقط... یک ثانیه؟

1316
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
می‌دانی، اگر تعجب می‌کردی،

1317
01:17:15,423 --> 01:17:19,386
کسی که همیشه با او تماس می گیرید،
این رابطه ای است که شما در آن هستید

1318
01:17:19,427 --> 01:17:21,304
امیدوارم شما دو نفر در کنار هم خیلی خوشبخت باشید.

1319
01:17:21,346 --> 01:17:23,139
(تلفن همراه به زنگ زدن ادامه می دهد)

1320
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
سلام میراندا

1321
01:17:37,487 --> 01:17:39,489
<i>(پخش موسیقی با سرعت بالا)</i>

1322
01:17:39,531 --> 01:17:42,701
<i>♪ در شهر ♪</i>

1323
01:17:42,742 --> 01:17:45,495
<i>♪ چراغهای کور ♪</i>

1324
01:17:47,914 --> 01:17:51,501
<i>♪ دارم آماده میشم ♪</i>

1325
01:17:51,543 --> 01:17:55,255
<i>♪ ترک زمین ♪</i>

1326
01:18:00,969 --> 01:18:06,391
<i>♪ اوه، تو خیلی زیبا به نظر میرسی ♪</i>

1327
01:18:06,433 --> 01:18:09,936
<i>♪ امشب ♪</i>

1328
01:18:14,399 --> 01:18:17,318
<i>♪ در شهر ♪</i>

1329
01:18:17,360 --> 01:18:20,363
<i>♪ چراغهای کور ♪</i>

1330
01:18:21,614 --> 01:18:24,909
<i>♪ هر چه بیشتر بدانید کمتر احساس می کنید ♪</i>

1331
01:18:24,951 --> 01:18:28,663
<i>♪ برخی دعا می کنند، برخی دیگر دزدی می کنند ♪</i>

1332
01:18:28,705 --> 01:18:32,584
<i>♪ برکات نه فقط</i>
<i>برای کسانی که زانو می زنند ♪</i>

1333
01:18:32,625 --> 01:18:34,294
<i>♪ خوشبختانه ♪</i>

1334
01:18:41,092 --> 01:18:44,012
(حرف زدن)

1335
01:18:46,097 --> 01:18:48,266
ببخشید میراندا

1336
01:18:48,308 --> 01:18:51,269
- (ایتالیایی صحبت می کند)
-استرو. ممم

1337
01:18:51,311 --> 01:18:54,355
چطوری؟ خیلی خوشحالم از دیدنت
ممنون که اومدی

1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,316
- مجموعه را دوست داری؟
-حتما

1339
01:18:56,357 --> 01:18:58,485
-فکر می کنم این بهترین سال های اخیر است.
-این برای من خیلی مهم است.

1340
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
-خیلی خیلی مهمه
-خیلی خوشحالم برات.

1341
01:19:00,904 --> 01:19:03,281
-این امیلی جدید منه.
-سلام شما چطور؟

1342
01:19:03,323 --> 01:19:05,700
-من خوبم لذت.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1343
01:19:05,742 --> 01:19:06,910
شما نمایش را دوست دارید؟

1344
01:19:12,415 --> 01:19:14,751
-میراندا اینجوری!
- (فریاد زدن)

1345
01:19:21,299 --> 01:19:24,302
میراندا نایجل.
دروازه بان های بزرگ مد

1346
01:19:24,344 --> 01:19:28,932
میراندا، موقعیت<i> باند</i> در چیست؟
مد فرانسوی در مقابل مد آمریکایی؟

1347
01:19:28,973 --> 01:19:31,768
- داشتم فکر می کردم -
-اوه

1348
01:19:31,810 --> 01:19:34,771
-تو هنوز به خاطر هری پاتر به من مدیونی.
-اوه، من؟

1349
01:19:34,813 --> 01:19:36,981
البته شما انجام می دهید.
امشب کار میکنی؟

1350
01:19:37,023 --> 01:19:41,069
اوه! نه، در واقع میراندا
یک شام دارد

1351
01:19:41,110 --> 01:19:45,448
عالی، تو آزاد هستی اوه، اما وجود دارد
مشکل دوست پسر<i> le</i> است.

1352
01:19:46,407 --> 01:19:49,369
صبر کن به من نگو
دوست پسر<i> غیر مثبت؟</i>

1353
01:19:49,410 --> 01:19:52,163
<i>Je suis tres, très désolé.</i>

1354
01:19:52,205 --> 01:19:54,207
اوه، تو خیلی پر از آن هستی.
شما اصلاً<i> désolé</i> نیستید.

1355
01:19:54,249 --> 01:19:56,918
نه، حتی کمی.
چه ساعتی باید تو را ببرم؟

1356
01:19:58,002 --> 01:20:00,213
-آه--آره.
-بهت زنگ میزنم

1357
01:20:19,774 --> 01:20:21,150
اوه

1358
01:20:24,153 --> 01:20:27,824
اوه، شما اینجا هستید.
(گلو را صاف می کند)

1359
01:20:27,866 --> 01:20:34,622
ما باید از روی صندلی بگذریم، اوه،
نمودار برای ناهار

1360
01:20:34,664 --> 01:20:37,000
باشه
اوم، بله، حتما

1361
01:20:37,041 --> 01:20:39,252
همینجا دارمش

1362
01:20:43,673 --> 01:20:47,802
به هر حال، با سرعت یخبندان حرکت کنید.
شما می دانید که چگونه من را به وجد می آورد.

1363
01:20:54,559 --> 01:20:56,728
باشه

1364
01:20:56,769 --> 01:20:58,438
پس...

1365
01:21:00,356 --> 01:21:05,153
اول از همه، ما نیاز داریم
اسنوپ داگ را به سمت میز من حرکت دهید.

1366
01:21:06,112 --> 01:21:07,697
اما میز شما پر است

1367
01:21:09,324 --> 01:21:10,742
استفان نمی آید

1368
01:21:11,826 --> 01:21:14,120
اوه، استفان است...

1369
01:21:14,162 --> 01:21:18,249
بنابراین من نیازی به آوردن استفن ندارم
فردا از فرودگاه؟

1370
01:21:18,291 --> 01:21:22,587
خوب، اگر با او و او صحبت کنید
تصمیم می گیرد در مورد طلاق تجدید نظر کند،

1371
01:21:22,629 --> 01:21:24,297
سپس، بله، بیاورید.

1372
01:21:25,757 --> 01:21:28,968
شما خیلی جذاب هستید، پس بروید بیاورید.

1373
01:21:34,515 --> 01:21:38,478
و وقتی به نیویورک برمی گردیم،
ما باید تماس بگیریم، اوم...

1374
01:21:40,438 --> 01:21:44,400
...لزلی ببیند چه کاری می تواند بکند
برای به حداقل رساندن مطبوعات ...

1375
01:21:45,526 --> 01:21:46,903
... روی همه اینها

1376
01:21:50,615 --> 01:21:52,033
یه طلاق دیگه...

1377
01:21:53,201 --> 01:21:55,578
... در<i> صفحه ششم پخش شد.</i>

1378
01:21:56,537 --> 01:21:59,499
من فقط می توانم تصور کنم چه چیزی
آنها درباره من خواهند نوشت

1379
01:21:59,540 --> 01:22:02,961
"بانوی اژدها"
"مغز به شغل."

1380
01:22:03,962 --> 01:22:06,756
«ملکه برفی می‌راند
آقای پریستی دیگر.»

1381
01:22:08,591 --> 01:22:13,096
روپرت مرداک باید چک من را قطع کند
برای تمام کاغذهایی که برای او می فروشم.

1382
01:22:15,640 --> 01:22:17,100
به هر حال من این کار را نمی کنم -

1383
01:22:18,017 --> 01:22:20,895
من واقعا اهمیتی نمی دهم
چیزی که کسی در مورد من می نویسد

1384
01:22:23,398 --> 01:22:26,484
اما من -- دخترانم ، من فقط --

1385
01:22:26,526 --> 01:22:29,112
فقط نسبت به دخترا خیلی بی انصافیه

1386
01:22:29,862 --> 01:22:31,197
این فقط...

1387
01:22:34,200 --> 01:22:36,369
... ناامیدی دیگر،

1388
01:22:36,411 --> 01:22:39,455
ناامیدی دیگر،
پدر دیگری... شکل...

1389
01:22:39,497 --> 01:22:42,000
(می خندد) ... رفت.

1390
01:22:44,293 --> 01:22:48,423
به هر حال، نکته این است که -
(گلو را صاف می کند)

1391
01:22:48,464 --> 01:22:52,135
نکته این است - (آه می کشد)

1392
01:22:52,176 --> 01:22:56,472
نکته این است که ما واقعاً باید بفهمیم
دوناتلا را کجا قرار دهیم،

1393
01:22:56,514 --> 01:22:59,267
چون او به سختی با کسی صحبت می کند.

1394
01:23:09,110 --> 01:23:11,446
خیلی متاسفم میراندا

1395
01:23:12,238 --> 01:23:14,866
اگه میخوای کنسل کنم
عصر شما، من می توانم

1396
01:23:14,907 --> 01:23:17,285
مسخره نباش
چرا این کار را انجام دهیم؟

1397
01:23:18,995 --> 01:23:20,621
ام، آیا...

1398
01:23:21,497 --> 01:23:23,708
آیا کار دیگری می توانم انجام دهم؟

1399
01:23:25,168 --> 01:23:26,502
شغل شما

1400
01:23:30,089 --> 01:23:31,507
همین.

1401
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
(در زدن)

1402
01:23:58,242 --> 01:24:00,328
سلام من به برنامه سفر میراندا نیاز دارم
برای فردا

1403
01:24:00,369 --> 01:24:02,497
-باشه بیا داخل
-خوبه؟ با تشکر

1404
01:24:07,085 --> 01:24:09,879
-چه کسی آن را برای شما جمع کرده است؟
-این؟

1405
01:24:09,921 --> 01:24:12,924
اوه، فقط...
این فقط چیزی است که من روی آن انداختم.

1406
01:24:12,965 --> 01:24:15,426
بچرخید.
بذار ببینم بپیچید.

1407
01:24:16,177 --> 01:24:20,223
-Mm.<i> غیرقابل نفوذ.</i>
-آره؟

1408
01:24:20,264 --> 01:24:21,432
این واقعاً فقط - نه، این است -

1409
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
-نه خوشگله
-آره؟ باشه خوبه

1410
01:24:23,309 --> 01:24:25,394
واقعا من فکر می کنم که
کار من در اینجا تمام شده است

1411
01:24:26,270 --> 01:24:27,730
اوه

1412
01:24:28,856 --> 01:24:31,275
میریم جشن بگیریم
من میرم شامپاین بیارم

1413
01:24:31,317 --> 01:24:33,694
باشه
چه برشته می کنیم؟

1414
01:24:33,736 --> 01:24:37,281
ما داریم نان تست میزنیم عزیزم
به شغل رویایی

1415
01:24:38,574 --> 01:24:40,701
همانی که میلیون ها دختر می خواستند.

1416
01:24:41,869 --> 01:24:43,996
که ماه ها پیش گرفتم

1417
01:24:45,123 --> 01:24:47,834
من در مورد شما صحبت نمی کنم.

1418
01:24:49,168 --> 01:24:50,586
مممم

1419
01:24:50,628 --> 01:24:52,421
-جیمز هولت--
-آره

1420
01:24:52,463 --> 01:24:55,007
ماسیمو کورتلئونی...

1421
01:24:56,467 --> 01:24:58,928
... در شرکت جیمز سرمایه گذاری می کند
و جهانی گرفتن آن

1422
01:24:58,970 --> 01:25:03,349
-مم-هوم
-کیف، کفش، عطر-- آثار.

1423
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
و جیمز به یک شریک نیاز دارد.

1424
01:25:07,603 --> 01:25:12,608
و آن شریک من خواهم بود.

1425
01:25:15,444 --> 01:25:18,030
-آیا میراندا--
-نه، نه، میراندا میدونه، چون...

1426
01:25:18,072 --> 01:25:19,448
-اوه
-اوه، اون منو قبول کرد!

1427
01:25:19,490 --> 01:25:23,327
-خدایا نه می توانید تصور کنید؟
-ولی--اما--ولی تو داری میری.

1428
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
-مم-هوم
-من نمی توانم <i> باند</i> را بدون تو تصور کنم.

1429
01:25:26,247 --> 01:25:29,417
می دانم، می دانم،
اما من خیلی هیجان زده هستم

1430
01:25:29,458 --> 01:25:32,044
این اولین بار در 18 سال است که هستم
قادر خواهد بود

1431
01:25:32,086 --> 01:25:33,713
تا عکس های زندگی خودم را صدا کنم.

1432
01:25:33,754 --> 01:25:35,089
اوه، خدای من!

1433
01:25:36,299 --> 01:25:40,136
من می توانم به پاریس بیایم
و در واقع پاریس را ببینید.

1434
01:25:43,264 --> 01:25:45,850
خب تبریک میگم

1435
01:25:45,892 --> 01:25:48,936
-ها؟ اوه
-نایجل، تو لیاقتش را داری.

1436
01:25:51,439 --> 01:25:54,734
شما شرط می بندید سایز شش خود را.
(گوفاو)

1437
01:25:54,775 --> 01:25:58,029
-چهار
-واقعا؟

1438
01:25:58,070 --> 01:25:59,989
-(لیوان به صدا در می آید)
-به سلامتی

1439
01:26:00,031 --> 01:26:03,826
-به سلامتی شما
-به ما

1440
01:26:03,868 --> 01:26:06,245
-بذار ببینم
-(قهقهه می خندد)

1441
01:26:06,287 --> 01:26:09,832
(زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی)

1442
01:26:09,874 --> 01:26:11,626
خوب، فقط می خواهم بگویم که بله،

1443
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
کارهایی وجود دارد که میراندا انجام می دهد
که من با آن موافق نیستم، اما -

1444
01:26:14,712 --> 01:26:15,796
بیا تو ازش متنفری

1445
01:26:15,838 --> 01:26:17,298
-فقط به من اعتراف کن.
-نه

1446
01:26:17,340 --> 01:26:19,842
او یک -
او یک سادیست بدنام است،

1447
01:26:19,884 --> 01:26:22,220
و نه--
به روش خوبی نیست

1448
01:26:22,261 --> 01:26:25,598
خوب، او سخت است،
اما اگر میراندا مرد بود،

1449
01:26:25,640 --> 01:26:29,268
هیچ کس چیزی در مورد او متوجه نمی شود،
جز اینکه چقدر در کارش عالی است.

1450
01:26:29,310 --> 01:26:33,189
(می خندد) متاسفم. من نمی توانم -
من نمی توانم این را باور کنم.

1451
01:26:33,231 --> 01:26:35,483
-داری ازش دفاع میکنی؟
-آره

1452
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
دختر با چشمان گشاد دستفروشی
داستان های جدی روزنامه او؟

1453
01:26:38,861 --> 01:26:42,114
تو ای دوست من
در حال عبور از سمت تاریک هستند.

1454
01:26:43,908 --> 01:26:45,576
من از آن ناراحتم.

1455
01:26:45,618 --> 01:26:48,913
-تو نباید. این سکسی است.
-سکسی؟

1456
01:26:51,666 --> 01:26:53,918
-واقعا؟
-واقعا

1457
01:27:00,216 --> 01:27:01,676
شما هم همینطور...
میدونی کجا داریم میریم؟

1458
01:27:01,717 --> 01:27:03,511
-چون من گم شدم
-آره

1459
01:27:03,552 --> 01:27:06,138
آره نگران نباش من این شهر را می شناسم
مثل پشت دست من

1460
01:27:06,180 --> 01:27:09,308
این مکان مورد علاقه من در تمام جهان است.

1461
01:27:09,350 --> 01:27:11,352
می دانید، گرترود استاین یک بار گفت:

1462
01:27:11,394 --> 01:27:16,065
"آمریکا کشور من است،
و پاریس زادگاه من است."

1463
01:27:16,107 --> 01:27:19,318
-(می خندد)
-درست است.

1464
01:27:19,360 --> 01:27:22,363
چه کار می کنی؟
آیا شما فقط چنین چیزهایی را یادداشت می کنید؟

1465
01:27:22,405 --> 01:27:26,033
و سپس آن را بایگانی کنید تا برای ما دختران استفاده شود؟

1466
01:27:26,075 --> 01:27:29,620
-من کریستین تامپسون هستم. این راه من است.
-این راه شماست. درسته

1467
01:27:29,662 --> 01:27:32,415
من آزاد کار می کنم.
وقت آزاد زیادی در اختیار دارم.

1468
01:27:34,166 --> 01:27:36,919
میدونی من هیچوقت نفهمیدم

1469
01:27:36,961 --> 01:27:40,006
چرا همه اینقدر دیوانه پاریس بودند،

1470
01:27:40,047 --> 01:27:42,300
اما...

1471
01:27:42,341 --> 01:27:45,511
خیلی زیباست (قهقهه می خندد)

1472
01:27:47,471 --> 01:27:52,727
مم من-نمیتونم متاسفم من نمی توانم.

1473
01:27:53,519 --> 01:27:56,522
میدونی من و نیت از هم جدا شدیم
چند روز پیش، و من نمی توانم.

1474
01:27:59,317 --> 01:28:02,403
اوه من بیش از حد شراب خورده ام.

1475
01:28:02,445 --> 01:28:05,781
و شنوایی من -- بینایی --
قضاوت مختل شده است

1476
01:28:09,785 --> 01:28:12,580
نه، من به سختی شما را می شناسم.
من در شهر غریبی هستم.

1477
01:28:14,749 --> 01:28:18,919
من ... بی بهانه ام

1478
01:28:18,961 --> 01:28:20,421
خدایا شکرت

1479
01:28:49,033 --> 01:28:50,868
(ناله می کند)

1480
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
(نفس می زند)

1481
01:29:09,095 --> 01:29:10,721
بله.

1482
01:29:14,517 --> 01:29:15,768
اوه شلیک کن

1483
01:29:22,024 --> 01:29:24,735
(در باز می شود)

1484
01:29:24,777 --> 01:29:26,904
<i>بنجور، خانم.</i>

1485
01:29:26,946 --> 01:29:29,573
اوه، این چه جهنمی است؟

1486
01:29:29,615 --> 01:29:32,910
چه شکلی است؟
این یک ماکت است.

1487
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
آره از؟

1488
01:29:35,162 --> 01:29:36,997
از آنچه<i> باند آمریکا</i>
شبیه خواهد شد

1489
01:29:37,039 --> 01:29:40,376
وقتی ژاکلین فوله
سردبیر جدید است.

1490
01:29:40,418 --> 01:29:43,587
اونا جایگزین میراندا میشن؟

1491
01:29:43,629 --> 01:29:47,508
آره و داره منو میاره
برای اجرای تمام محتوای سرمقاله

1492
01:29:49,718 --> 01:29:51,095
واقعا تعجب کردی؟

1493
01:29:52,096 --> 01:29:55,850
ژاکلین از میراندا خیلی جوانتر است.
او نگاه تازه تری به چیزها دارد.

1494
01:29:56,809 --> 01:29:58,644
ناگفته نماند<i> باند آمریکا</i>

1495
01:29:58,686 --> 01:30:01,313
یکی از گران ترین کتاب ها
در کسب و کار

1496
01:30:01,355 --> 01:30:04,525
ژاکلین هم همین کار را می کند
برای پول بسیار کمتر

1497
01:30:05,609 --> 01:30:09,280
و ایرو--
ایرو یک تاجر است، می دانید.

1498
01:30:09,321 --> 01:30:11,031
میراندا ویران خواهد شد.

1499
01:30:11,073 --> 01:30:13,659
تمام زندگی او مربوط به <i> باند.</i> است
او نمی تواند این کار را با او انجام دهد.

1500
01:30:13,701 --> 01:30:17,204
انجام شده است. ایرو به میراندا میگه
بعد از مهمانی برای جیمز

1501
01:30:17,913 --> 01:30:19,373
و او هیچ ایده ای ندارد؟

1502
01:30:19,415 --> 01:30:21,292
او یک دختر بزرگ است. حالش خوب میشه

1503
01:30:22,960 --> 01:30:26,046
شی--
من باید بروم.

1504
01:30:26,088 --> 01:30:27,631
اندی.

1505
01:30:27,673 --> 01:30:29,383
اندی، تمام شد.

1506
01:30:31,552 --> 01:30:32,970
عزیزم تموم شد

1507
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
من بچه تو نیستم

1508
01:30:44,899 --> 01:30:47,359
- (زنگ تلفن)
-الو

1509
01:30:47,401 --> 01:30:49,862
اوه! اوه!
خدا را شکر که آنجایی

1510
01:30:49,904 --> 01:30:52,698
-(آه می کشد) ببخشید؟
<i>-من باید فوراً با شما صحبت کنم.</i>

1511
01:30:52,740 --> 01:30:54,283
<i>این در مورد ژاکلین فوله است.</i>

1512
01:30:55,117 --> 01:30:59,205
لعنتی! اوه، لعنتی!
لعنت، لعنت، لعنت!

1513
01:31:15,888 --> 01:31:18,224
-بله
-اوه، سلام، اوم، آقای راویتز، خیلی متاسفم

1514
01:31:18,265 --> 01:31:22,686
-برای اذیت کردنت من تعجب کردم -
-آیا کاملا عقلت را از دست داده ای؟

1515
01:31:22,728 --> 01:31:26,941
-باید باهات حرف بزنم
-دیگه مزاحمم نشو

1516
01:31:26,982 --> 01:31:29,360
اما، اوم، این فقط برای یک نفر است -
میراندا!

1517
01:31:35,157 --> 01:31:36,867
(بوق بوق)

1518
01:31:48,128 --> 01:31:51,173
میراندا میراندا
صبر کن باید باهات صحبت کنم

1519
01:31:52,049 --> 01:31:54,593
ایرو در حال ساخت ژاکلین فوله است
سردبیر <i> Runway.</i>

1520
01:31:54,635 --> 01:31:57,012
کریستین تامپسون به من گفت
او برای او کار خواهد کرد

1521
01:31:57,054 --> 01:31:59,431
ایرو امروز به شما می گوید،
بنابراین فکر کردم شاید اگر به شما بگویم،

1522
01:31:59,473 --> 01:32:02,309
-که بتونی درستش کنی
-آیا من بوی فریزیا را می دهم؟

1523
01:32:02,351 --> 01:32:06,438
چی؟ خیر
من - به طور خاص به آنها گفتم -

1524
01:32:06,480 --> 01:32:11,026
اگر من فریزیا را در هر جایی ببینم،

1525
01:32:11,068 --> 01:32:13,612
من بسیار ناامید خواهم شد.

1526
01:32:14,446 --> 01:32:19,034
برای 72 سال، <i> باند</i>
بیش از یک مجله بوده است.

1527
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
چراغ راه بوده است
از ظرافت و ظرافت

1528
01:32:22,830 --> 01:32:28,252
Miranda Priestly بهترین گزینه ممکن است
نگهبان آن فانوس دریایی،

1529
01:32:28,294 --> 01:32:32,715
تعیین استانداردی که الهام بخش مردم باشد
در سراسر جهان

1530
01:32:33,716 --> 01:32:37,761
خانم ها و آقایان
میراندا پریستلی را به شما می دهم.

1531
01:32:55,321 --> 01:32:57,573
ممنون دوست عزیزم.

1532
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
بونجور.
(میخندد)

1533
01:33:02,036 --> 01:33:05,247
خیلی ممنون که امروز اومدی

1534
01:33:05,289 --> 01:33:09,835
برای کمک به جشن
دوست عزیز ما، جیمز هولت.

1535
01:33:17,593 --> 01:33:21,263
اما قبل از اینکه در مورد جیمز با شما صحبت کنم

1536
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
و دستاوردهای فراوان او،

1537
01:33:24,975 --> 01:33:28,979
من اول می خواهم
تا برخی اخبار را با شما به اشتراک بگذارم

1538
01:33:30,230 --> 01:33:33,817
اوم، همانطور که بسیاری از شما می دانید،

1539
01:33:33,859 --> 01:33:36,779
اوه، اخیراً ماسیمو کورتلئونی

1540
01:33:36,820 --> 01:33:40,949
موافقت کرده است که این توسعه را تامین مالی کند
از برچسب جیمز هولت،

1541
01:33:40,991 --> 01:33:45,037
تبدیل کار
از این هنرمند بینا

1542
01:33:45,079 --> 01:33:49,625
تبدیل به یک برند جهانی،
که واقعا یک شرکت هیجان انگیز است.

1543
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
<i>Runway</i> و جیمز هولت
به اشتراک گذاشتن بسیاری از چیزهای مشترک،

1544
01:33:53,212 --> 01:33:57,007
رئیس در میان آنها،
تعهد به تعالی

1545
01:33:58,092 --> 01:34:02,137
و بنابراین، نباید تعجب آور باشد

1546
01:34:02,179 --> 01:34:04,306
که وقتش رسید
تا جیمز انتخاب کند

1547
01:34:04,348 --> 01:34:06,809
رئیس جمهور جدید
جیمز هولت بین المللی،

1548
01:34:06,850 --> 01:34:09,812
او از درون خانواده <i> Runway</i> انتخاب کرد.

1549
01:34:11,730 --> 01:34:14,817
و این خوشحالی بزرگ امروز من است

1550
01:34:14,858 --> 01:34:17,528
به همه شما اعلام کنم که آن شخص ...

1551
01:34:18,654 --> 01:34:23,992
... دوست من است و
همکار ارجمند دیرینه...

1552
01:34:24,868 --> 01:34:26,120
...ژاکلین فوله.

1553
01:34:38,674 --> 01:34:40,926
ممنون.<i> مرسی.</i>

1554
01:34:57,401 --> 01:35:00,154
و اکنون به رویداد اصلی،

1555
01:35:00,195 --> 01:35:03,657
جشن ما از جیمز هولت

1556
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
ما در <i> Runway</i> بسیار مفتخریم
بودن--

1557
01:35:08,078 --> 01:35:10,289
وقتی زمان مناسب است،
او به من پرداخت خواهد کرد.

1558
01:35:13,333 --> 01:35:14,918
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

1559
01:35:15,919 --> 01:35:17,087
خیر

1560
01:35:18,422 --> 01:35:20,174
اما من به بهترین ها امیدوارم.

1561
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
مجبورم

1562
01:35:24,219 --> 01:35:26,764
(مردم فریاد می زنند)

1563
01:35:43,155 --> 01:35:44,823
فکر کردی من نمی دونم

1564
01:35:47,451 --> 01:35:51,163
من می دانستم چه اتفاقی می افتد
برای مدتی طولانی

1565
01:35:52,414 --> 01:35:54,208
<i>فقط کمی طول کشید</i>

1566
01:35:54,249 --> 01:35:56,794
<i>برای یافتن جایگزین مناسب</i>
<i>برای ژاکلین.</i>

1567
01:35:56,835 --> 01:36:02,174
و آن شغل جیمز هولت
به طرز عجیبی بیش از حد پرداخت شد

1568
01:36:02,216 --> 01:36:05,093
که، البته، او
به سمت آن پرید. (میخندد)

1569
01:36:05,135 --> 01:36:09,348
<i>پس من فقط باید به ایرو می گفتم که ژاکلین</i>
<i>در دسترس نبود.</i>

1570
01:36:09,389 --> 01:36:13,852
حقیقت این است که هیچ کس نیست
که می تواند کاری را که من انجام می دهم انجام دهد،

1571
01:36:13,894 --> 01:36:15,354
از جمله او

1572
01:36:16,814 --> 01:36:18,315
هر کدام از انتخاب های دیگر

1573
01:36:18,357 --> 01:36:20,526
آن کار را غیرممکن می دانستند،

1574
01:36:20,567 --> 01:36:22,361
و مجله رنج می برد.

1575
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
(آه می کشد)
به خصوص به خاطر لیست.

1576
01:36:27,616 --> 01:36:31,453
لیست طراحان،
عکاسان،

1577
01:36:31,495 --> 01:36:35,457
<i>ویراستاران، نویسندگان، مدل ها، همه</i>
<i>توسط من پیدا شدند، توسط من پرورش یافتند</i>

1578
01:36:35,499 --> 01:36:38,335
و به من قول داده اند
آنها مرا دنبال خواهند کرد

1579
01:36:38,377 --> 01:36:41,630
هر زمان و اگر همیشه
من تصمیم می‌گیرم که<i> باند را ترک کنم.</i>

1580
01:36:41,672 --> 01:36:43,632
(میخندد)

1581
01:36:43,674 --> 01:36:45,884
<i>بنابراین او تجدید نظر کرد.</i>

1582
01:36:49,346 --> 01:36:52,641
اما من بسیار بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم

1583
01:36:52,683 --> 01:36:55,185
با چقدر جدی سعی کردی به من هشدار بدهی

1584
01:36:55,936 --> 01:36:58,897
من هرگز فکر نمی کردم
من این را می گویم، آندریا،

1585
01:36:58,939 --> 01:37:00,524
اما من واقعا...

1586
01:37:02,818 --> 01:37:05,195
من مقدار زیادی از خودم را در تو می بینم.

1587
01:37:08,532 --> 01:37:12,578
شما می توانید فراتر از آنچه مردم می خواهند ببینید
و آنچه آنها نیاز دارند،

1588
01:37:12,619 --> 01:37:14,955
و شما می توانید برای خود انتخاب کنید.

1589
01:37:18,876 --> 01:37:20,961
فکر نمی کنم اینطوری باشم.

1590
01:37:22,337 --> 01:37:23,839
من--

1591
01:37:27,801 --> 01:37:29,595
من نتوانستم کاری که تو با نایجل کردی انجام دهم،
میراندا

1592
01:37:29,636 --> 01:37:31,138
من نمیتونستم همچین کاری کنم

1593
01:37:32,431 --> 01:37:36,059
مم شما قبلا انجام دادید.

1594
01:37:40,397 --> 01:37:41,773
به امیلی

1595
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
این چیزی نیست که من -

1596
01:37:45,611 --> 01:37:48,447
نه، این بود - متفاوت بود.
من چاره ای نداشتم

1597
01:37:48,488 --> 01:37:51,700
اوه، نه، شما انتخاب کردید.
شما انتخاب کردید که جلو بروید.

1598
01:37:53,285 --> 01:37:56,455
تو این زندگی را میخواهی،
آن انتخاب ها ضروری است.

1599
01:37:56,496 --> 01:38:01,168
اما چه می شود اگر... این چیزی نیست که من می خواهم؟

1600
01:38:01,209 --> 01:38:05,255
یعنی اگر این کار را نکنم چه می شود
میخوای طوری زندگی کنی که تو زندگی میکنی؟

1601
01:38:05,297 --> 01:38:08,842
مسخره نباش، آندریا.
همه این را می خواهند.

1602
01:38:10,677 --> 01:38:13,263
همه می خواهند ما باشند.

1603
01:38:19,895 --> 01:38:22,564
(سقوط خبرنگاران)

1604
01:38:22,606 --> 01:38:25,067
<i>(پخش موسیقی با سرعت متوسط)</i>

1605
01:39:03,355 --> 01:39:05,107
(زنگ تلفن همراه)

1606
01:39:40,100 --> 01:39:42,227
من باید 20 دقیقه دیگر سر کار باشم.

1607
01:39:44,271 --> 01:39:45,564
چه خبر؟

1608
01:39:47,065 --> 01:39:48,900
خب من فقط...

1609
01:39:50,610 --> 01:39:53,238
می خواستم همین را بگویم
تو در مورد همه چیز حق داشتی

1610
01:39:54,364 --> 01:39:55,574
که...

1611
01:39:56,700 --> 01:39:59,369
...به دوستانم پشت کردم
و خانواده ام

1612
01:39:59,411 --> 01:40:04,708
و هر چیزی که بهش اعتقاد داشتم
و-- و برای چه؟

1613
01:40:04,750 --> 01:40:09,713
برای کفش و پیراهن
و کت و کمربند.

1614
01:40:09,755 --> 01:40:10,964
نیت.

1615
01:40:15,385 --> 01:40:16,720
متاسفم

1616
01:40:25,062 --> 01:40:27,439
I-- (گلو را پاک می کند)

1617
01:40:27,481 --> 01:40:29,858
من به بوستون پرواز کردم
در حالی که تو رفته بودی

1618
01:40:30,984 --> 01:40:32,569
من در اتاق بلوط مصاحبه کردم.

1619
01:40:33,612 --> 01:40:35,113
و

1620
01:40:36,198 --> 01:40:39,117
و تو نگاه میکنی
در آشپز جدیدشان

1621
01:40:39,159 --> 01:40:43,121
-من تا چند هفته دیگه میرم اون بالا.
-عالیه تبریک میگم

1622
01:40:48,460 --> 01:40:51,963
من نمی دانم بدون چه کار خواهم کرد
آن پنیرهای کبابی آخر شب، اما...

1623
01:40:52,005 --> 01:40:56,134
من کاملا مطمئن هستم
آنها در بوستون نان دارند.

1624
01:40:56,176 --> 01:40:58,178
حتی ممکن است جارلسبرگ داشته باشد.

1625
01:41:01,515 --> 01:41:04,017
شاید بتوانیم
برای فهمیدن چیزی

1626
01:41:05,852 --> 01:41:07,187
شما فکر می کنید؟

1627
01:41:08,105 --> 01:41:09,731
آره

1628
01:41:16,822 --> 01:41:20,492
پس، شما چطور؟
یعنی الان میخوای چیکار کنی؟

1629
01:41:20,534 --> 01:41:23,954
در واقع، من، اوه-- دارم
مصاحبه شغلی امروز

1630
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
-اوه، آره؟
-مم-هم

1631
01:41:26,373 --> 01:41:27,874
این چیزی است که شما پوشیده اید؟

1632
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
خفه شو من این را دوست دارم.

1633
01:41:35,799 --> 01:41:37,801
-اندی، گرگ هیل.
-سلام

1634
01:41:37,843 --> 01:41:40,428
بیا
این کلیپ ها عالی هستند

1635
01:41:40,470 --> 01:41:43,431
این موضوع در مورد اتحادیه سرایداران،
این دقیقاً همان کاری است که ما اینجا انجام می دهیم.

1636
01:41:43,473 --> 01:41:46,351
تنها سوال من این است، <i> باند؟</i>

1637
01:41:47,352 --> 01:41:49,104
کمتر از یک سال آنجا بودی.

1638
01:41:49,146 --> 01:41:51,356
این چه جهنمی است؟

1639
01:41:52,357 --> 01:41:54,276
چیزهای زیادی یاد گرفت.

1640
01:41:56,319 --> 01:42:00,615
هرچند در پایان،
یه جورایی... خرابش کردم.

1641
01:42:00,657 --> 01:42:05,078
من اونجا زنگ زدم برای مرجع،
حرف چپ با چند دختر فضول

1642
01:42:05,120 --> 01:42:08,748
نکته بعدی که می دانید،
من از خود میراندا پریستلی فکس گرفتم،

1643
01:42:08,790 --> 01:42:11,293
این را از همه دستیاران می گوید
او تا به حال داشته است،

1644
01:42:11,334 --> 01:42:13,670
تو خیلی زیاد بودی
بزرگترین ناامیدی او

1645
01:42:14,671 --> 01:42:17,382
و اگر شما را استخدام نکنم،

1646
01:42:17,424 --> 01:42:18,925
من یک احمق هستم.

1647
01:42:21,344 --> 01:42:23,013
حتما یه کاری رو درست انجام دادی

1648
01:42:51,708 --> 01:42:55,045
- (بوق زدن)
- (زنگ تلفن)

1649
01:42:56,171 --> 01:42:58,048
دفتر میراندا پریستی.

1650
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
هی، امیلی، این اندی است.

1651
01:42:59,841 --> 01:43:03,178
<i>گوشی را قطع نکنید.</i>
<i>یک لطفی دارم که از شما می خواهم.</i>

1652
01:43:03,220 --> 01:43:05,388
لطفی دارید که از من بخواهید؟

1653
01:43:05,430 --> 01:43:09,476
آره موضوع این است که من دارم
این همه لباس از پاریس،

1654
01:43:09,517 --> 01:43:11,686
و من جایی ندارم
برای پوشیدن آنها،

1655
01:43:11,728 --> 01:43:15,273
بنابراین من متعجب بودم
اگر میتوانی آنها را از دست من برداری

1656
01:43:20,111 --> 01:43:24,199
خوب، من نمی دانم.
این یک تحمیل بزرگ است.

1657
01:43:24,241 --> 01:43:27,077
و من باید آنها را جذب کنم.
یعنی غرقم می کنند

1658
01:43:28,662 --> 01:43:30,163
اما فکر کنم بتونم کمکت کنم

1659
01:43:30,205 --> 01:43:33,124
از روی می خواهم آنها را بیاورد
امروز بعد از ظهر

1660
01:43:33,166 --> 01:43:37,879
ممنون، ام.
من از آن قدردانی می کنم. موفق باشید.

1661
01:43:47,597 --> 01:43:50,767
تو خیلی داری
کفش های بزرگ برای پر کردن

1662
01:43:51,685 --> 01:43:52,978
امیدوارم این را بدانید.

1663
01:43:59,734 --> 01:44:03,113
من نمی فهمم
چرا اینقدر چالش برانگیز است...

1664
01:44:03,154 --> 01:44:06,324
تا وقتی از من خواستم ماشینم را بگیرم

1665
01:44:47,741 --> 01:44:49,576
(میخندد)

1666
01:44:52,037 --> 01:44:53,330
برو

1667
01:49:18,928 --> 01:49:20,930
زیرنویس شده توسط:
مردی با طرح اصلی D-E-A-M